Teu Lugar É Na Favela

Tu Lugar Está En La Favela

Teu Lugar É Na Favela

Tu lugar está en la barriada
Teu lugar é na favela
En esa carta te escribo
Nessa carta que te escrevo
Mi amigo, mi hermano
Meu amigo, meu irmão
En estas líneas mal trazadas
Nessas mal-traçadas linhas
Preste mucha atención
Preste muita atenção
Estás sufriendo
Tu tá no sofrimento
Mi hermano sólo me arrepiento
Meu irmão eu só lamento
Ver la salida del sol plaza
Vendo o Sol nascer quadrado
Cada día un tormento
Todo dia um tormento
Tu madre está pagando el alto precio en oración
Tua mãe está pagando o alto preço em oração
Tu hermana está buscando tu liberación
Tua irmã está buscando a tua libertação
Tu hijo está creciendo, está jugando al fútbol
Teu filho tá crescendo, tá jogando futebol
En el campo de la favela, llueve o brille
No campinho da favela, faça chuva ou faça Sol

No perteneces allí, perteneces a la barriada
Teu lugar não é aí, teu lugar é na favela
Con los chicos tu familia te está esperando
Junto da rapaziada tua família te espera
La libertad cantará, pronto estarás aquí
A liberdade vai cantar, logo logo cê tá aqui
La barriada sólo espera a que te vayas
A favela só espera a hora de você sair

Recuerdo ese día
Me lembro daquele dia
Que estaba en tu choza
Que estava no teu barraco
La policía entró, fue esa escultura
A polícia invadiu, foi aquele esculacho
Con odio en mi corazón, sin darte una explicación
Com ódio no coração, sem te dar explicação
Pusieron las esposas y las tiraron al carro
Meteram a algema e jogaram no camburão
Sé que eres inocente, saldrás de ahí pronto
Sei que tu é inocente, vai sair logo daí
Ustedes son nuestra gente, estamos juntos hasta el final
Você é gente da gente, tamo junto até o fim
Y cuando llegues allí, habrá una fiesta de verdad
E quando você chegar, vai ter festa de verdade
Le estoy rezando a nuestro Dios
Estou orando ao nosso Deus
Para darte libertad
Pra te dar a liberdade

No perteneces allí, perteneces a la barriada
Teu lugar não é aí, teu lugar é na favela
Con los chicos tu familia te está esperando
Junto da rapaziada tua família te espera
La libertad cantará, pronto estarás aquí
A liberdade vai cantar, logo logo cê tá aqui
La barriada sólo espera a que te vayas
A favela só espera a hora de você sair