Somos todos iguais

Todos somos iguales

Somos todos iguais

La violencia en la periferia aumenta cada díaA violência na periferia aumenta a cada dia
antes de existir policía la violencia no existíaantes de existi policia a violência não xistia
si hay un negro y un blanco dentro de un mercadose tiver um preto e um branco dentro de um mercado
Si el blanco roba algo, el negro es acusadoSe o Branco roubar algo o preto que é acuzado
está mal, no aguanto más estar calladota errado não aguento mais ficar calado
Ver a mi gente olvidada, dejada de ladoEm ver meu povo esquecido deixado de lado
en elecciones, el alcalde abre una gran sonrisaem eleição prefeito abre o sorrizão
levanta la mano, saluda al puebloErgue a mão assena pro povão
promete cosas que tal vez ni sabe que existenpromete as coisa que talves nem saiba que exista
que fueron escritas por su secretaria que es racistaQue foi escrita pela sua secretária que é racista
imagina cómo puede ser tan egocéntricoimagina como que pode ser tão egocentrico
si ese es su papel, esta película no la aguantose esse é o papel dele esse filme eu não aguento
Las escenas van pasando, otros se van sumandoAs cenas vão se passando outros que vão colando
una corrupción como un lazo se va formandouma corrupição como um élo vai se formando
Dejando a los ciudadanos sin opción, opiniónDeixando os cidadão sem opção opnião.
sin tener elección propia, ni decir sí o nosem ter escolha própria nem dizer sim ou não
Mi reloj decidió tomarse un descansoO meu relógio resolveu ficar de folga
y mira que esta mierda ni necesita cuerdae olha que essa poha aqui nem é de da corda
El tiempo vuela llevándose consigo todos mis sueñosO tempo voa levando com ele todos meus sonhos
Lo que era un cuento de hadas se convirtió en un cuento de terrorO que era conto de fadas se tornou um conto medonho
Cada día que pasa, uno tras otroA cada dia que passa 1 apos o outro
pido a Dios paz para mi genteeu péço ó pai Paz para o meu povo
Esta gente noble que tanto reza al señorEsse povo nobre que tanto réza ao senhos
la gente que cree, la gente pobre sufridorao povo que acredita o povo pobre sofredor

Aquí en la periferia todos somos igualesAqui na periferia somos todos iguais
Ya sea hijo, tía, madre o padreSeja filho seja tia seja mães ou sejam pais
guerreros, solo viendo para creerguerreiros só vendo para crer
luchadores, incluso porque...batalhadores até mesmo porque...

La revuelta a mi alrededor como escolta se alojaA revolta em minha volta como escolta se aloja
son lágrimas congeladas, como piedra el ojo sueltaque é lágrimas congeladas como pédra o olho solta
resbala en el rostro, rasgando mi caraEscorrega no rosto rasgando minha face
y el dolor que escondo detrás de una sonrisa de disfraze a dor que eu escondo em um sorrizo de desfarce
Para sobrevivir en medio de esta guerraPra se sobrevivente no meio dessa guerra
me junto de una manera entrelazada con la genteMe enturmo do um jeito to entrozado com a galera
Aquí en el gueto nunca vi desuniónAqui no ghetto eu nunca vi desunião
es pura humildad, cariño y compasióné mó humildade carinho e compaixão
A excepción del zépolvinho, solo vigilanteA não ser zépolvinho Só sentinela
Al lado del teléfono o en la ventana (mira allá, mira allá)Ao lado do telefone ou na janela (ólha la ólha la)
listo para ganar una cinta y delatarpronto pra ganha uma fita e caguetá
Zé polvin que vive con rabia para matarZé polvin que você vivo e com raiva pra matar
Algunos dicen: 'Pedro, escribiste todo mal'Uns dizem: Po pedro se increvi tudo errado
Que les den, ese es mi vocabularioFoda-se esse é u meu vocabulário
Si te molesta, intenta escribir una letraSe tu ta incomodadu Tenta fazer uma letra
Y llegar a donde llegué, idiotaE chegar aonde eu cheguei vai seu zé buceta
Entonces, quién sabe, comienza a ver desde otro ánguloEntão quem sabe, começa ver por outro lado
Todo lo que se logra con esfuerzo es más valoradoTudo qui é com esforço é mais valorizado
Para tener confianza, se necesita mucho tiempoO cara pra ter confiança demora mó tempão
para perder esa confianza, es un segundo, hermanopra perder essa confiança é um segundo meu irmão
Siéntate y relájate, olvida tus problemasSenta ai e relaxa esqueça sua volta
mira hacia adelante, toma tus palomitasolhe para frente pegue sua pipoca
Así que abre las cortinas, vamos a empezarEntão abre as cortinas vamos começa
muestra el gueto ahí, que yo voy a presentarmostra o ghetto aí, que eu vou apresentar

Aquí en la periferia todos somos igualesAqui na periferia somos todos iguais
Ya sea hijo, tía, madre o padreSeja filho seja tia seja mães ou sejam pais
guerreros, solo viendo para creerguerreiros só vendo para crer
luchadores, incluso porque...batalhadores até mesmo porque...

El amor que hay en el corazón de la genteO amor que tem no coração da gente
que nos hace creer y vivir más contentosque nos fas acreditar e viver mais contente
En lugar de sacar la cuadradaEntende em vés de saca da quadrada
Mira quién está contigo y verás que no vale nadaOlhe quem está contigo e verá que não vale nada
Hoy en día está complicado, ¿no es así?Hoje em dia ta embaçado diz ae né não ?
Echo de menos la época en la que era un inconscienteSinto falta da época que eu era sem noção
cuando peleaba y salía a las manosquando arrumava briga e saia na porrada
hoy en día es diferente, cualquier cosa es a balazoshoje em dia é diferente qualquer coisa é na bala
muchos hermanos que conozco subieron por nadamuitos manos que eu conheço subiram por nada
tras peleas, tiroteos, saliendo de fiestasapós brigas tiroteios em saídas de baladas
estoy tranquilo, la onda es la uniónto suave de treta o negócio é união
La gente habla de Dios, pero no busca la salvaciónO povo fala de Deus mãs não busca a salvação
Estoy harto de saber que Jesús está por llegarEu to caréca de saber que jesus ta pra chega
No necesito que los Testigos de Jehová me avisenNão preciza Testemunhas de jeová me aviza
Haciendo preguntas, arrastrándome a la iglesiaFazendo perguntas me arrastando pra igreja
soy católico, ponlo en tu cabezaeu so católico poe isso em sua cabeça
A veces voy a la iglesia, hago mi parteAs vezes eu vo pra igreja fasso minha parte
Solo quienes están conmigo a diario lo sabenSó quem ta comigo no dia dia que sabe
El tamaño de la fe que llevo conmigoO tamnho da fé que eu carrego comigo
Me divierto y comparto con mis amigosMe divirto e divido com os meus amigos
Aquí en la favela todo es un poco diferenteAqui na favela tudo é meio diferente
La gente aquí también ama y es felizO povo aqui também ama e são contente
Y aplaudo a esta gente que se lo mereceE eu aplaudo esse povo que faz por merece
La gente de bien, incluso porque...O povo de bem até mesmo porque...

Aquí en la periferia todos somos igualesAqui na periferia somos todos iguais
Ya sea hijo, tía, madre o padreSeja filho seja tia seja mães ou sejam pais
guerreros, solo viendo para creerguerreiros só vendo para crer
luchadores, incluso porque...batalhadores até mesmo porque...