Perdoa

Vergeef me

Perdoa

Vergeef me als ik te veel vraagPerdoa se peço demais
Jouw ogen zijn dodelijk voor mijTeus olhos a mim são fatais
Vergeef me als ik me wil gevenPerdoa se me quero dar
Wie heeft jouw licht me betoverd?Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Jij was mijn zeeTu foste o meu mar
Ik wilde jouw zon zijnQuis ser o teu sol
Jouw naam wilde ik zingenTeu nome quis cantar
Zoals de nachtegaal zingtComo canta o rouxinol

Jij was de maanTu foste a lua
Ik wilde de nacht zijnNoite quis ser
De ziel blijft naaktA alma fica nua
Als de ochtend je niet brengtSe a manhã não te trouxer

Ik klom de hoogste berg om te zienSubi a mais alta montanha pra ver
Het strand van jouw lichaam bij zonsopgangA praia do teu corpo a amanhecer
In het zand de sporen van mijn passieNa areia as pegadas da minha paixão
De lucht kwam dichterbij mijn handO céu ficou mais perto da minha mão

Vergeef me als ik te veel vraagPerdoa se peço demais
Jouw ogen zijn dodelijk voor mijTeus olhos a mim são fatais
Vergeef me als ik me wil gevenPerdoa se me quero dar
Wie heeft jouw licht me betoverd?Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Vergeef me als ik te veel vraagPerdoa se peço demais
Jouw ogen zijn dodelijk voor mijTeus olhos a mim são fatais
Vergeef deze wens van mijPerdoa este meu desejo
Wie heeft jouw mond me een kus gegeven?Quem mandou a tua boca dar-me um beijo

Jij, JuliaTu, Julieta
Oh mijn liefdeOh amor meu
Ik ben koning van jouw planeetEu rei do teu planeta
Jou liefhebben zoals Romeo deedAmar-te como amou Romeu

Als ik een dichter wasSe fui poeta
Slecht begrepenMal entendido
Als de pijl me raakteSe em mim picou a seta
Van een zekere cupidoVinda de um tal cupido

Zonder jou zal de smaak anders zijnSem ti o sabor terá outros sabores
Voor ons creëerde Camões het eiland van de liefdePra nós Camões criou a ilha dos amores
En om mijn hart zo in brand te houdenE por manter assim meu peito inflamado
Zong Amália ook fado voor onsTambém pra nós Amália cantou o fado

Vergeef me als ik te veel vraagPerdoa se peço demais
Jouw ogen zijn dodelijk voor mijTeus olhos a mim são fatais
Vergeef me als ik me wil gevenPerdoa se me quero dar
Wie heeft jouw licht me betoverd?Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Ik weetSei
Ik ben niet de enige die houdtNão sou o único a amar
Niet de eerste die verliestNem o primeiro a perder
Als ik je nooit meer vindSe nunca mais te encontrar
Was ik gelukkig zolang ik kon zijnFui feliz enquanto pude ser

Vergeef me als ik te veel vraagPerdoa se peço demais
Jouw ogen zijn dodelijk voor mijTeus olhos a mim são fatais
Vergeef me als ik me wil gevenPerdoa se me quero dar
Wie heeft jouw licht me betoverd?Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Vergeef me als ik te veel vraagPerdoa se peço demais
Jouw ogen zijn dodelijk voor mijTeus olhos a mim são fatais
Vergeef deze wens van mijPerdoa este meu desejo
Wie heeft jouw mond me een kus gegeven?Quem mandou a tua boca dar-me um beijo

Vergeef me als ik te veel vraagPerdoa se peço demais
Jouw ogen zijn dodelijk voor mijTeus olhos a mim são fatais
Vergeef me als ik me wil gevenPerdoa se me quero dar
Wie heeft jouw licht me betoverd?Quem mandou a tua luz me enfeitiçar