Perdoa

Pardonne

Perdoa

Pardonne si je demande tropPerdoa se peço demais
Tes yeux pour moi sont mortelsTeus olhos a mim são fatais
Pardonne si je veux me donnerPerdoa se me quero dar
Qui a demandé à ta lumière de me ensorcelerQuem mandou a tua luz me enfeitiçar

Tu as été ma merTu foste o meu mar
J'ai voulu être ton soleilQuis ser o teu sol
Ton nom, je voulais chanterTeu nome quis cantar
Comme chante le rossignolComo canta o rouxinol

Tu as été la luneTu foste a lua
La nuit, j'ai voulu êtreNoite quis ser
L'âme reste à nuA alma fica nua
Si le matin ne te ramène pasSe a manhã não te trouxer

J'ai gravi la plus haute montagne pour voirSubi a mais alta montanha pra ver
La plage de ton corps se lever au jourA praia do teu corpo a amanhecer
Sur le sable, les traces de ma passionNa areia as pegadas da minha paixão
Le ciel était plus près de ma mainO céu ficou mais perto da minha mão

Pardonne si je demande tropPerdoa se peço demais
Tes yeux pour moi sont mortelsTeus olhos a mim são fatais
Pardonne si je veux me donnerPerdoa se me quero dar
Qui a demandé à ta lumière de me ensorcelerQuem mandou a tua luz me enfeitiçar

Pardonne si je demande tropPerdoa se peço demais
Tes yeux pour moi sont mortelsTeus olhos a mim são fatais
Pardonne ce désir que j'aiPerdoa este meu desejo
Qui a demandé à ta bouche de me donner un baiserQuem mandou a tua boca dar-me um beijo

Toi, JulietteTu, Julieta
Oh mon amourOh amor meu
Je suis roi de ta planèteEu rei do teu planeta
T'aimer comme Roméo a aiméAmar-te como amou Romeu

Si j'ai été poèteSe fui poeta
Mal comprisMal entendido
Si la flèche m'a touchéSe em mim picou a seta
Venant d'un certain CupidonVinda de um tal cupido

Sans toi, le goût aura d'autres saveursSem ti o sabor terá outros sabores
Pour nous, Camões a créé l'île des amoursPra nós Camões criou a ilha dos amores
Et pour garder ainsi mon cœur enflamméE por manter assim meu peito inflamado
Aussi pour nous, Amália a chanté le fadoTambém pra nós Amália cantou o fado

Pardonne si je demande tropPerdoa se peço demais
Tes yeux pour moi sont mortelsTeus olhos a mim são fatais
Pardonne si je veux me donnerPerdoa se me quero dar
Qui a demandé à ta lumière de me ensorcelerQuem mandou a tua luz me enfeitiçar

Je saisSei
Je ne suis pas le seul à aimerNão sou o único a amar
Ni le premier à perdreNem o primeiro a perder
Si je ne te retrouve jamaisSe nunca mais te encontrar
J'ai été heureux tant que j'ai pu l'êtreFui feliz enquanto pude ser

Pardonne si je demande tropPerdoa se peço demais
Tes yeux pour moi sont mortelsTeus olhos a mim são fatais
Pardonne si je veux me donnerPerdoa se me quero dar
Qui a demandé à ta lumière de me ensorcelerQuem mandou a tua luz me enfeitiçar

Pardonne si je demande tropPerdoa se peço demais
Tes yeux pour moi sont mortelsTeus olhos a mim são fatais
Pardonne ce désir que j'aiPerdoa este meu desejo
Qui a demandé à ta bouche de me donner un baiserQuem mandou a tua boca dar-me um beijo

Pardonne si je demande tropPerdoa se peço demais
Tes yeux pour moi sont mortelsTeus olhos a mim são fatais
Pardonne si je veux me donnerPerdoa se me quero dar
Qui a demandé à ta lumière de me ensorcelerQuem mandou a tua luz me enfeitiçar