1000 År

1000 Años

1000 År

Hace exactamente un año, estábamos todos juntos alrededor de la misma mesa,For præcis et år siden, sad vi alle sammen samlet om det samme bord,
Las mismas conversaciones comenzaban con las mismas palabras.De samme samtaler startede med de samme ord.
Ha pasado mucho tiempo, qué bueno verte, ¿cómo has estado?Det er længe siden, godt at se dig, har du haft det godt?
¿Y qué hay de la carrera, dime, ¿hay suficiente dinero?Og hvad med karrieren, sig mig er der penge nok?
Lo sabemos de memoria, y escuchamos las mismas melodías,Vi kan det uden ad, og lytter til de samme toner,
Tratamos de evitar iniciar todas las mismas discusiones.Prøver at undgå at starte alle de samme diskussioner.
Realmente es tonto que tengamos que interpretar todos esos roles,Det er egentlig fjollet vi' skal spille alle de roller,
Pero siempre es así y hay algo que debemos superar,Men sådan er det altid og der er noget vi lige skal komme igennem,
Pero se oscurece y se encienden las farolas sobre la calle,Men det blir' mørkt og lygtepæle tændes over gaden,
Después de un par de copas finalmente rompemos la superficie.Efter et par glas der får vi endelig brudt overfladen.
Nadie quiere decirlo primero, pero aunque todos luchan,Ingen vil sige det først, men selvom alle kæmper
Es difícil ignorar que nuestro grupo se ha reducido.Er det svært at ignorere vores flok er blevet mindre.
Hay sillas vacías alrededor de la mesa, voces que faltan,Der er tomme stole om bordet, stemmer der mangler,
Un aroma perfumado que solía mezclarse con los demás,En parfumeret duft der plejer at blande sig med de andre,
El año que pasó dejó huellas claras,Året der er gået satte tydelige spor,
Y se nota cuando estamos juntos alrededor de una mesa.Og det kan ses når vi er samlet om et bord.

Y te amaré en 1000 años, 1000 años.Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Y no tengo ni idea aunque el tiempo pase, el tiempo pasa,Og intet aner selv om tiden går, tiden den går,
Sí, te amaré en 1000 años, 1000 años.Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Estás lejos de mí, pero aún cerca de mí.Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

Ha pasado un año entero desde que estuviste aquí con nosotros, difícil de creer,Der er gået et helt år siden du sad her sammen med os, svært at tro på,
Tu nombre todavía está en mi agenda telefónica,Dit navn står jo stadig her i min telefonbog,
Como si pudiera simplemente presionar el botón y llamarte,Som om jeg bare kunne trykke på knappen nu og ringe op,
En aquel entonces tuve la oportunidad, sé que nunca llamé lo suficiente,Dengang jeg havde chancen ved jeg godt jeg aldrig ringede nok,
Así que pensé que podría escribir una carta esta noche, solo para ti.Så jeg tænkte at jeg ku' skrive et brev i nat, som kun var dit.
Contarte cómo han sido las cosas, tanto buenas como malas.Fortælle dig om hvordan det er gået, både godt og skidt.
Puedo empezar diciendo que el día en que te despediste fue hermoso,Kan starte med at sige, at dagen du tog afsked var smuk,
Y lleno de flores y amigos alrededor de tu tumba,Og fuld af blomster og venner omkring dit gravsted,
Y abuelo es fuerte, apenas lo vemos derramar una lágrimaOg morfar er stærk, vi ser ham knap fælde en tåre
Aunque de muchas maneras ha tenido un año difícil.Selvom han på mange måder ha' haft det længste år.
Camila y mi tía han estado fuera de sí,Camilla og min moster de har været ude af den,
Creo que ahora están un poco mejor, aunque están exhaustas.Jeg tror det går lidt bedre nu, selvom de er udmattede.
Peter dejó a mi madre, aunque es lo que sucede,Peter han forlod min mor, selvom det er hvad der sker
Pero lo manejó mal y probablemente nunca será bienvenido aquí,Så tacklede han det skidt og han bliver nok aldrig velkommen her,
Mette todavía está aquí, ella y yo cuidamos de mi madreMette er her stadig, hende og jeg vi passer på min mor
Y de nuevo esta noche todos estamos juntos alrededor de una mesa.Og igen i nat der er vi alle samlet om et bord.

Y te amaré en 1000 años, 1000 años.Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Y no tengo ni idea aunque el tiempo pase, el tiempo pasa,Og intet aner selv om tiden går, tiden den går,
Sí, te amaré en 1000 años, 1000 años.Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Estás lejos de mí, pero aún cerca de mí.Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.

La última vez que estuvimos juntos así, fue en la iglesia cuando nos despedimos,Sidste gang at var samlet sådan her, det var i kirken da vi sagde farvel,
Y ahora que se encienden las luces y el día comienza a odiar,Og nu hvor lysene tændes og dagen går på had,
La ciudad reduce la velocidad y la calma se instala,Byen sætter farten ned og roen sænker sig,
Entonces es evidente que hay cosas que nunca cambian.Så er det tydeligt at der er nogle ting der aldrig ændrer sig.
De alguna manera es como si no hubiera pasado el tiempo,På nogle måder er det som om der ingen tid er gået,
Las mujeres de mi familia todavía nunca se quejan de nada,Kvinder i min familie piver stadig aldrig over noget,
Y aunque el mundo pesa sobre sus hombrosOg selvom verden hviler tungt på deres skulderblade
Chismean sobre el clima, hojean un poco las revistas,Sludrer de om vind og vejr, bladrer lidt i ugeblade,
Se ponen a sí mismas en primer lugar y sus vidas en espera,Sætter hinanden først og deres liv på standby,
Y algo me dice que es algo que aprendieron de ti.Og noget siger mig det er noget de har lært af dig.
El año que pasó dejó huellas claras,Året der er gået satte tydelige spor,
Pero debes saber que todavía nos reunimos alrededor de una mesa.Men du skal vide vi stadig samles om et bord

Y te amaré en 1000 años, 1000 años.Og jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Y no tengo ni idea aunque el tiempo pase, el tiempo pasa,Og intet aner selv om tiden går, tiden den går,
Sí, te amaré en 1000 años, 1000 años.Ja jeg vil elske dig om 1000 år, 1000 år.
Estás lejos de mí, pero aún cerca de mí.Du er væk fra mig, men stadig tæt på mig.