Snow Venus

Venus de Nieve

Snow Venus

Sigues bailando en la nieve, fundiéndote ahora en una ilusión
おどりつづけるゆきにいまとけあうまぼろしよ
odori tsuzukeru yuki ni ima toke au maboroshi yo
Oye, perdona todos los pecados
ねえ、すべてのつみをゆるして
nee, subete no tsumi wo yurushite

Tan querido, tan querido, parece que estás a punto de llorar desde ese azul
いとしくて、いとしくてなきだしそうなそれあおから
itoshikute, itoshikute nakidashi sou na sore ao kara
Tan doloroso, tan doloroso, el frío y la soledad congelada te envuelven temblorosamente
くるしくて、くるしくてこごえたこどくがまとうゆれしてく
kurushiikute, kurushiikute kogoeta kodoku ga matou yureshiteku
Una exhalación blanca cae, un suspiro se mezcla con la tristeza
まいちるしろいといきためいきにここまするせつな
maichiru shiroi toiki tameiki ni kokama suru setsuna
Aunque las nubes se despejen, más allá están los días de aquel día
くもりただすもむこうにあの日のひびがいるから
kumori tadasu mo mukou ni ano hi no hibi ga iru kara

Sigues bailando en la nieve, ahora en la transparencia sin color
おどりつづけるゆきにいまむしょくとうめいの
odori tsuzukeru yuki ni ima mushoku toumei no
Ya no estás, tú, sin engaños
いつわりなききみはもういない
itsuwari naki kimi wa mou inai
A medida que el tiempo sigue cambiando, incluso si perdonas el dolor
かわりつづけるときへかがいたみもゆるしても
kawari tsuzukeru toki e ka ga itami mo yurushite mo
La próxima ilusión de nieve no llegará
つぎあまないゆきのまぼろし
tsugi amanai yuki no maboroshi

Algún día, algún día, esta vida también volverá, ¿verdad?
いつのひか、いつのひかこのいのちもまたそれかえるでしょう
itsunohika, itsunohika kono inochi mo mata sore kaeru deshou
No puedes convertirte en cenizas lo suficiente como para ser amado, nacido para flotar en un instante
あいされるほどにはくになれないうまれいくせつな
aisareru hodo ni haku ni narenai umare uku setsuna
Porque estás al otro lado de la puerta que cerraste ese día
あの日とざしたとびらのむこうにきみがいるから
ano hi tozashita tobira no mukou ni kimi ga iru kara

Sigues bailando, eres como Venus en la nieve, como una santa
おどりつづけるきみはvenusゆきのようせいに
odori tsuzukeru kimi wa venus yuki no you sei ni
Envuelta eternamente, desapareciendo lejos
つつまれとわとおくきえてくよ
tsutsumare towa tooku kieteku yo
En medio del tiempo cambiante, la incierta calidez
かわりつづけるときのなかふたしかなぬくもりを
kawari tsuzukeru toki no naka futashika na nukumori wo
Iluminó incluso los días blancos
てらしたしてしろいはごろも
terashita shite shiroi wa goro mo

Sigues bailando en la nieve, fundiéndote ahora en una ilusión
おどりつづけるゆきにいまとけあうまぼろし
odori tsuzukeruyuki ni ima toke au maboroshi
Oye, quiero que todos los pecados se derramen
ねえ、すべてのつみはながしてほしい
nee, subete no tsumi wa nagashite hoshii
Aunque solo el tiempo cambiante perdone el dolor
かわりつづけるときだけがいたみをゆるしたも
kawari tsuzukeru toki dake ga itami wo yurushita mo
Tú en el lejano cielo, no puedes regresar
とおいそらのきみはもどれない
tooi sora no kimi wa modorenai