L'étoile Filante

Estrella Fugaz

L'étoile Filante

En este corazón, los sueños dormidos continúan, seguro
このむねのなかにねむるゆめをつづききっと
Kono mune no naka ni nemuru yume wo tsuzuki kitto
Desde los kanji hasta las cadenas, no puedo escapar, ¡incluso ahora!
かんじからめなれくさりはつせなくていまも
Kanji kara menare kusari hatsu senakute ima mo !
Idealizando hoy, ahora, matando palabras!
りそうきょうへといまことばころして
Risou kyou eto ima kotoba koroshite !

Cruzando miles de momentos, el próximo cometa es genial
いくせんのときをこえてつぎつづくりゅうせいいいよ
Ikusen no toki wo koe tsugi tsuzuku ryuusei ii yo
¡El amor no se detiene!
あいはとめないで
Ai wa tomenai de !
Como soy, como quiero ser, despiadadamente, mira
ありのままわがままにうねはらいつるくおくどほら
Ari no mama waga mama ni unehara itsuruku okudo hora
¡No pierdas el tiempo, ah, sí!
ときをはせなよあうこあ
Toki wo hasena yo auko ah !

El viento sopla en la ciudad vacía, se desvanece en la esquina
かれにふくまちのすきはすみにけてくかぜ
Kare ni fuku machi no suki wa sumi ni keteku kaze
Como una flor marchita, la lluvia de la noche espera y ataca!
うれたはなのようにやまるゆううつがまったささる
Ureta hana no you ni yamaru yuu utsu ga matta sasaru !
¡Secándose hacia el cielo, ahora extiende esa mano!
こわいてそらへいまそのてのばして
Kowaite sora e ima sono te nobashite !

Abrazando, abrazando, el cometa de los buenos recuerdos es genial
だきしめて、だきしめていいきおくのりゅうせいいいよ
Dakishimete, dakishimete ii kioku no ryuusei ii yo
¡Con una luz tenue!
ひかりけさめいで
Hikari kesamei de !
No despiertes, no despiertes, cuando su corazón, ¿cuándo será el momento?
さめないで、さめないでかれがこころいつのならばときを
Samenai de, samenai de kare ga kokoro itsu no naraba toki wo
¡Te amo, sí!
きみがあいしてあれ
Kimi ga aishite are !

Las estaciones pasan, tomemos tu mano
めぐるきせつよときみのてをつないで
Meguru kisetsu yo to kimi no te wo tsunai de

Cruzando miles de momentos, el pecado continúa, el cometa es genial
いくせんのときをこえてつみつづくりゅうせいいいよ
Ikusen no toki wo koe tsumi tsuzuku ryuusei ii yo
¡El amor no se detiene!
あいはとめないで
Ai wa tomenai de !
No despiertes, no despiertes, cuando su corazón, ¿cuándo será el momento?
さめないで、さめないでかれがこころいつのならばときを
Samenai de, samenai de kare ga kokoro itsu no naraba toki wo
¡Te amo, sí!
きみがあいしてあれ
Kimi ga aishite are !

Mirando la soledad a través de miles de años
いくせんこうねんをこどくみつめながら
Ikusen kounen wo kodoku mitsume nagara