April 13th

13 de abril

April 13th

Soledad y gritos dolorosos en calles vacíasLoneliness and painful screams on empty streets
Solo hay viento. El viento juega con la nieve y el fríoThere is only wind. Wind plays the game with snow and cold
Y se han llevado todos sus recuerdos juntosAnd they have taken all their remembrance together

Toda esa gente a la que miraste a los ojos, solo han sido sombrasAll that people whom you looked in the eyes, have been just shadows
Sombras oscuras que se esconden en sus brillantes caparazonesDark shadows that are hidden in their shining shells
A quienes pensabas que eran tus amigosWhom you thought were your friends
Y se han llevado todos mis recuerdos, rostro pálidoAnd they have taken all my remembrance, pale face

Y se han llevado todos mis recuerdosAnd they have taken all my remembrance
Y se han llevado todos mis sueñosAnd they have taken all my dreams
Solo hay viento, el viento juega el juegoThere is only wind, wind plays the game

Solo hay viento que juega con las hojasThere is only wind which plays the game with leaves
El tiempo está muriendo, los recuerdos se acercan en un llanto profundoTime is dying, memories come closer in deepless crying

Solo dejaron carne, alimentan penas dolorosasThey left just flesh, they feed grievous sorrows
Y crecen en la oscuridad con sus ansias de placerAnd they grow in gloom with their greeds in pleasure

Espero que todas estas olas de angustiaI hope that all these waves of distress
Rompan mi soledad. Solo por un momentoWill break my loneliness. Just for a moment

Tomaré mi aliento más profundoI will take my deepest breath
Y crecerán en la oscuridad con sus ansias de placerAnd they’ll grow in gloom with their greeds in pleasure
Se alimentan de nuestras penas dolorosasThey feed with our grievous griefs
Sombras oscuras que se esconden en sus brillantes caparazonesDark shadows that are hidden in their shining shells
A quienes pensabas que eran tus amigosWhom you thought were your friends
Solo hay viento. El viento juega con la nieve y el fríoThere is only wind. Wind plays the game with snow and cold

Estoy harto de esperanzas vacías y de ir de un lado a otroI'm sick of empty hopes and drifting from one to another side
Como una hoja que es zarandeada por el viento otoñalLike leaf that is winnowed by autumn wind
¿Puedes escucharme?Can you hear me?
Con cada día que pasa, temo más (y más) por mi destinoWith every passed day, I fear more (and more) about my fate
A veces pienso; ¿y si me olvidas?Sometimes I think; what if I am forgotten by you
¿Soy solo un solitario en este lado?Am I just a lonely one on this side?