Break Away

Échapper

Break Away

Alors que je me réveille à moitié mortAs I wake half dead
Dans ce même vieux litIn this same old bed
À l'aube d'un autre jourAt the dawn of another day
Je me sens enchaîné et liéI feel chained and bound
À cette ville désespéréeTo this hopeless town
Et je sais que je dois m'échapperAnd I know I must break away

Il y a un monde là-dehorsThere's a world out there
Pourquoi personne ne s'en soucie ?Why does no one care?
Sont-ils perdus dans les jeux qu'ils jouent ?Are they lost in the games they play?
Tant de choses qu'ils ne voient pasSo much they don't see
Mais il y a plus en moiBut there's more to me
Et je sais que je dois m'échapperAnd I know I must break away

Oh, j'ai menti, j'ai trompéOh, I've been lyin', I've been cheatin'
Je me suis dupé moi-mêmeI've been foolin' myself
Au lieu de me battre, je me suis cachéInstead of fightin', I've been hidin' away
J'ai couru, allant nulle partI've been runnin', goin' nowhere
Mis mon cœur sur une étagèrePut my heart on a shelf
Et je ne veux pas vivre comme çaAnd I don't want to live that way

Piégé dans un moment, prêt à m'envolerTrapped in a moment, ready to fly
Je dois trouver mon propre cheminI've got to find my own way
Tôt ou tard, ça finit en adieuSooner or later it ends in goodbye
Nous devons tous nous échapperWe all have to break away

Oh, c'est dur de cacherOh it's hard to hide
Quand la vérité à l'intérieurWhen the truth inside
Monte comme une vague de maréeRises up like a tidal wave
Il y a quelque chose qui ne va pas maintenantThere's been something wrong now
Depuis bien trop longtempsFor far too long
Et je sais que je dois m'échapperAnd I know I must break away

Est-ce que je mens, est-ce que je trompeAm I lyin', Am I cheatin'
Est-ce que je me dupe moi-même ?Am I foolin' myself?
Pourquoi devraient-ils écouter ce que j'ai à dire ?Why should they listen to what I have to say?
Suis-je juste un autre personne comme tout le monde ?Am I just another nobody like everyone else?
Parce que je ne veux pas vivre comme ça'Cause I don't want to live that way

Piégé dans un moment, prêt à m'envolerTrapped in a moment, ready to fly
Je dois trouver mon propre cheminI've got to find my own way
Tôt ou tard, ça finit en adieuSooner or later it ends in goodbye
Nous devons tous nous échapperWe all have to break away

Je rêve la nuit de mon évasionI dream at night of my escape
Combien de temps dois-je encore attendre ?How much longer must I wait?

Oh, je le sens dans ma peauOh, I feel it in my skin
Les murs se rapprochentThe walls are closin' in
Je suis fatigué de vivre dansI'm tired of living in
Ces bâtiments brûlésThese burned-out buildings
Je dois secouer la rouilleGotta shake the rust
Avant de devenir poussièreBefore I turn to dust
Si j'avais encore un peu de foi, je prieraisIf I still had some faith, I'd pray

ÉchapperBreak away
ÉchapperBreak away

Piégé dans un moment, prêt à m'envolerTrapped in a moment, ready to fly
Je dois trouver mon propre cheminI've got to find my own way
Tôt ou tard, ça finit en adieuSooner or later it ends in goodbye
Nous devons tous nous échapperWe all have to break away

ÉchapperBreak away
ÉchapperBreak away