Феникс

Phoenix

Феникс

Along with the old junk I don’t need
Вместе со старым хламом ненужным
Vmeste so starym khlamom nenuzhnym
At around five, it seems
В начале пятого, кажется
V nachale pyatogo, kazhetsya
I took my broken feelings
Я отнесла разбитые чувства
Ya otnesla razbitye chuvstva
So I wouldn’t get hurt again
Чтобы опять не пораниться
Chtoby opyat' ne poranit'sya

Where there was only soot and grime
Там, где была лишь сажа да копоть
Tam, gde byla lish' sazhа da kopot'
Now there’s a huge gap
Теперь остался огромный пробел
Teper' ostalsya ogromnyy probel
I agreed to take only the lessons
Я согласилась забрать только опыт
Ya soglasilas' zabrat' tol'ko opyt
But I won’t keep this pain for myself
Но эту боль не оставлю себе
No etu bol' ne ostavlyu sebe

I’m too proud to go back
Я слишком гордая и не вернусь назад
Ya slishkom gordaya i ne vernus' nazad
I’m too wounded, but I want to live so bad
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Ya slishkom ranena, no mne tak khochetsya zhit'
I’m too strong to fall and not get back up
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Ya slishkom sil'naya, chtoby upast' i ne vstát'
It’s time to rise, it’s my signature style
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
Pora vzletat', eto moy firmennyy stil'

I’ve cleaned everything spotless, and now it’s time
Всё вымыла добела, а теперь - дела
Vsyo vymyla dobela, a teper' - dela
You didn’t break me, I still have dreams to chase
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
This love wore me out and pushed me to the edge
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
This love hit me hard, but it faded away
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

They told me: Fool, don’t cry, don’t cry
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
He’s got a bullet for you, and you’re all about love, love
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
What love is there, when he doesn’t feel a thing
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Your soul’s like the ocean, and his is stuck on the shore
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

And I screamed: How can he do this, damn it?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
In tears I wrote: Call me, let’s talk
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
I’m like a phoenix, the one tired of begging
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
To rise again, I need to burn it all down
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'

And someone in the next life up there
И кто-то в следующей жизни там сверху
I kto-to v sleduyushchey zhizni tam sverkhu
Might decide to switch us around
Решит нас вдруг поменять местами
Reshit nas vdrug pomenyat' mestami
And, promising to give you my heart
И, обещав подарить тебе сердце
I, obeshav podarit' tebe serdtse
I’ll only hand you a cold stone
Я протяну лишь холодный камень
Ya protyanu lish' kholodnyy kamen'

You’ll be lying on the tile at night
Ты будешь лёжа на кафеле ночью
Ty budesh' lyozha na kafele noch'yu
Swallowing sleeping pills from the hurt
Глотать снотворные от обид
Glotat' snotvornye ot obid
You’ll love me just the same, for sure
Ты будешь так же любить меня, точно
Ty budesh' tak zhe lyubit' menya, tochno
And just as surely, you’ll hate me too
И так же точно меня ненавидеть
I tak zhe tochno menya nenavidet'

I’m too brave to stray from my path
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Ya slishkom smelaya, chtoby svernut' s puti
I’m too loyal to love anyone else
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Ya slishkom predana, chtoby kogo-to lyubit'
I’m too strong to not save myself
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Ya slishkom sil'naya, chtoby sebya ne spasti
Goodbye, I’m sorry, because I want to live so bad
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Proshchay, prosti, ved' mne tak khochetsya zhit'

I’ve cleaned everything spotless, and it is what it is
Всё вымыла добела и была не была
Vsyo vymyla dobela i byla ne byla
You didn’t break me, I still have dreams to chase
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
This love wore me out and pushed me to the edge
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
This love hit me hard, but it faded away
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

They told me: Fool, don’t cry, don’t cry
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
He’s got a bullet for you, and you’re all about love, love
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
What love is there, when he doesn’t feel a thing
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Your soul’s like the ocean, and his is stuck on the shore
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

And I screamed: How can he do this, damn it?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
In tears I wrote: Call me, let’s talk
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
I’m like a phoenix, the one tired of begging
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
To rise again, I need to burn it all down
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'