Феникс

Feniks

Феникс

Samen met de oude rommel die ik niet nodig heb
Вместе со старым хламом ненужным
Vmeste so starym khlamom nenuzhnym
Om vijf uur 's ochtends, geloof ik
В начале пятого, кажется
V nachale pyatogo, kazhetsya
Heb ik gebroken gevoelens weggebracht
Я отнесла разбитые чувства
Ya otnesla razbitye chuvstva
Om niet weer gekwetst te worden
Чтобы опять не пораниться
Chtoby opyat' ne poranit'sya

Daar waar alleen roet en roet was
Там, где была лишь сажа да копоть
Tam, gde byla lish' sazhа da kopot'
Is nu een enorme leegte overgebleven
Теперь остался огромный пробел
Teper' ostalsya ogromnyy probel
Ik heb alleen ingestemd om ervaring mee te nemen
Я согласилась забрать только опыт
Ya soglasilas' zabrat' tol'ko opyt
Maar deze pijn laat ik niet bij mezelf
Но эту боль не оставлю себе
No etu bol' ne ostavlyu sebe

Ik ben te trots en ga niet terug
Я слишком гордая и не вернусь назад
Ya slishkom gordaya i ne vernus' nazad
Ik ben te gekwetst, maar ik wil zo graag leven
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Ya slishkom ranena, no mne tak khochetsya zhit'
Ik ben te sterk om te vallen en niet weer op te staan
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Ya slishkom sil'naya, chtoby upast' i ne vstát'
Het is tijd om op te stijgen, dat is mijn stijl
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
Pora vzletat', eto moy firmennyy stil'

Ik heb alles grondig schoongemaakt, en nu - de zaken
Всё вымыла добела, а теперь - дела
Vsyo vymyla dobela, a teper' - dela
Je hebt me niet gebroken, ik heb nog dromen te dromen
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Deze liefde heeft me uitgeput en tot het uiterste gedreven
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Deze liefde bedekte me in een oogwenk, maar ebde weg
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

Ze zeiden tegen me: Domme, huil niet, huil niet
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Hij schiet op je, en jij denkt aan liefde, aan liefde
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
Wat voor liefde is dat, hij voelt niets
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Jouw ziel is als de zee, en die van hem ligt op het droge
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

En ik schreeuwde: Hoe kan hij zo zijn, verdomme?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
In tranen schreef ik: Bel me en we praten
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Ik ben als een feniks, die moe is om te smeken
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Om weer tot leven te komen, moet je verbrand worden
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'

En iemand in het volgende leven daarboven
И кто-то в следующей жизни там сверху
I kto-to v sleduyushchey zhizni tam sverkhu
Zal ons ineens van plaats verwisselen
Решит нас вдруг поменять местами
Reshit nas vdrug pomenyat' mestami
En, belovend je mijn hart te geven
И, обещав подарить тебе сердце
I, obeshav podarit' tebe serdtse
Zal ik je alleen een koude steen aanreiken
Я протяну лишь холодный камень
Ya protyanu lish' kholodnyy kamen'

Jij zult 's nachts op de tegels liggen
Ты будешь лёжа на кафеле ночью
Ty budesh' lyozha na kafele noch'yu
Slaappillen slikken van de pijn
Глотать снотворные от обид
Glotat' snotvornye ot obid
Jij zult me net zo liefhebben, dat is zeker
Ты будешь так же любить меня, точно
Ty budesh' tak zhe lyubit' menya, tochno
En me net zo zeker haten
И так же точно меня ненавидеть
I tak zhe tochno menya nenavidet'

Ik ben te moedig om van mijn pad af te wijken
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Ya slishkom smelaya, chtoby svernut' s puti
Ik ben te trouw om iemand anders te lief te hebben
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Ya slishkom predana, chtoby kogo-to lyubit'
Ik ben te sterk om mezelf niet te redden
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Ya slishkom sil'naya, chtoby sebya ne spasti
Vaarwel, het spijt me, want ik wil zo graag leven
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Proshchay, prosti, ved' mne tak khochetsya zhit'

Ik heb alles grondig schoongemaakt en wat maakt het uit
Всё вымыла добела и была не была
Vsyo vymyla dobela i byla ne byla
Je hebt me niet gebroken, ik heb nog dromen te dromen
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Deze liefde heeft me uitgeput en tot het uiterste gedreven
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Deze liefde bedekte me in een oogwenk, maar ebde weg
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

Ze zeiden tegen me: Domme, huil niet, huil niet
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Hij schiet op je, en jij denkt aan liefde, aan liefde
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
Wat voor liefde is dat, hij voelt niets
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Jouw ziel is als de zee, en die van hem ligt op het droge
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

En ik schreeuwde: Hoe kan hij zo zijn, verdomme?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
In tranen schreef ik: Bel me en we praten
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Ik ben als een feniks, die moe is om te smeken
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Om weer tot leven te komen, moet je verbrand worden
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'