Феникс

Phénix

Феникс

Avec tous ces vieux trucs inutiles
Вместе со старым хламом ненужным
Vmeste so starym khlamom nenuzhnym
À cinq heures du mat', je crois
В начале пятого, кажется
V nachale pyatogo, kazhetsya
J'ai laissé mes sentiments brisés
Я отнесла разбитые чувства
Ya otnesla razbitye chuvstva
Pour ne pas me blesser encore une fois
Чтобы опять не пораниться
Chtoby opyat' ne poranit'sya

Là où il n'y avait que suie et noirceur
Там, где была лишь сажа да копоть
Tam, gde byla lish' sazhа da kopot'
Il reste maintenant un grand vide
Теперь остался огромный пробел
Teper' ostalsya ogromnyy probel
J'ai accepté de ne garder que l'expérience
Я согласилась забрать только опыт
Ya soglasilas' zabrat' tol'ko opyt
Mais cette douleur, je ne la garderai pas pour moi
Но эту боль не оставлю себе
No etu bol' ne ostavlyu sebe

Je suis trop fière pour faire marche arrière
Я слишком гордая и не вернусь назад
Ya slishkom gordaya i ne vernus' nazad
Je suis trop blessée, mais j'ai tellement envie de vivre
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Ya slishkom ranena, no mne tak khochetsya zhit'
Je suis trop forte pour tomber et ne pas me relever
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Ya slishkom sil'naya, chtoby upast' i ne vstát'
Il est temps de m'envoler, c'est mon style à moi
Пора взлетать, это мой фирменный стиль
Pora vzletat', eto moy firmennyy stil'

J'ai tout nettoyé à fond, et maintenant, c'est fait
Всё вымыла добела, а теперь - дела
Vsyo vymyla dobela, a teper' - dela
Tu ne m'as pas brisée, j'ai encore des rêves à réaliser
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Cet amour m'a épuisée et m'a menée à bout
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Cet amour m'a submergée, mais s'est évaporé
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

On m'a dit : Idiote, ne pleure pas, ne pleure pas
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Il t'a tiré dessus, et toi, tu parles d'amour, d'amour
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
Quel amour, puisqu'il ne souffre pas
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Ton âme est comme la mer, et lui, il est à sec
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

Et moi, je criais : Comment peut-il faire ça, bon sang ?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
En larmes, j'écrivais : Appelle-moi et parlons
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Je suis comme un oiseau phénix, celui qui en a marre de supplier
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Pour renaître, il faut d'abord réduire en cendres
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'

Et quelqu'un dans la prochaine vie là-haut
И кто-то в следующей жизни там сверху
I kto-to v sleduyushchey zhizni tam sverkhu
Décidera soudain de nous échanger nos places
Решит нас вдруг поменять местами
Reshit nas vdrug pomenyat' mestami
Et, promettant de te donner mon cœur
И, обещав подарить тебе сердце
I, obeshav podarit' tebe serdtse
Je ne te tendrai qu'une pierre froide
Я протяну лишь холодный камень
Ya protyanu lish' kholodnyy kamen'

Tu seras allongé sur le carrelage la nuit
Ты будешь лёжа на кафеле ночью
Ty budesh' lyozha na kafele noch'yu
Avalant des somnifères à cause des blessures
Глотать снотворные от обид
Glotat' snotvornye ot obid
Tu m'aimeras toujours autant, c'est sûr
Ты будешь так же любить меня, точно
Ty budesh' tak zhe lyubit' menya, tochno
Et tu me détesteras tout autant, c'est certain
И так же точно меня ненавидеть
I tak zhe tochno menya nenavidet'

Je suis trop audacieuse pour quitter le chemin
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Ya slishkom smelaya, chtoby svernut' s puti
Je suis trop dévouée pour aimer quelqu'un d'autre
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Ya slishkom predana, chtoby kogo-to lyubit'
Je suis trop forte pour ne pas me sauver
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Ya slishkom sil'naya, chtoby sebya ne spasti
Adieu, pardonne-moi, car j'ai tellement envie de vivre
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
Proshchay, prosti, ved' mne tak khochetsya zhit'

J'ai tout nettoyé à fond et peu importe
Всё вымыла добела и была не была
Vsyo vymyla dobela i byla ne byla
Tu ne m'as pas brisée, j'ai encore des rêves à réaliser
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Ty ne slomal, mne eshche yest' o chyom pomechtat'
Cet amour m'a épuisée et m'a menée à bout
Эта любовь измотала и довела
Eta lyubov' izmotala i dovela
Cet amour m'a submergée, mais s'est évaporé
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
Eta lyubov' v mig nakryla, no skhlynula

On m'a dit : Idiote, ne pleure pas, ne pleure pas
Мне говорили: Дура, не реви, не реви
Mne govorili: Dura, ne revi, ne revi
Il t'a tiré dessus, et toi, tu parles d'amour, d'amour
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви
On v teba pulyu, a ty o lyubvi, o lyubvi
Quel amour, puisqu'il ne souffre pas
Какая там любовь, ведь у него не болит
Kakaya tam lyubov', ved' u nego ne bolit
Ton âme est comme la mer, et lui, il est à sec
Твоя душа как море, а его на мели
Tvoya dusha kak more, a ego na meli

Et moi, je criais : Comment peut-il faire ça, bon sang ?
А я кричала: Как он может так, чёрт возьми?
A ya krichala: Kak on mozhet tak, ch'yort voz'mi?
En larmes, j'écrivais : Appelle-moi et parlons
В слезах писала: Набери и поговорим
V slezakh pisala: Nabiri i pogovorim
Je suis comme un oiseau phénix, celui qui en a marre de supplier
Я словно птица-феникс, та, что устала молить
Ya slovno ptitsa-feniks, ta, chto ustala molit'
Pour renaître, il faut d'abord réduire en cendres
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
Chtoby voskresnut', nuzhno ispepelit'