Пообещай

Promets-moi

Пообещай

Nous voguons sur la rivière, un million de chemins
Мы плывем по реке, миллион путей
My plyvem po reke, million putey
Que se cache-t-il derrière cette porte dans l'obscurité ?
Что же там за дверью в полной темноте?
Chto zhe tam za dveryu v polnoy temnote?
Je ne te reconnais pas, j'ai trouvé un port
Тебя не узнать, я нашла причал
Tebya ne uznat', ya nashla prichal
Qui aurait cru que tu tendrais ton piège ?
Кто же знал, что ты расставишь свой капкан?
Kto zhe znal, chto ty rasstavish' svoi kapkan?
Je coule dans tes bras
Я тону в твоих руках
Ya tonu v tvoikh rukakh
Et mon cœur dit de fuir
А сердце говорит бежать
A serdtse govorit bezhat'
Mais il est trop tard
Но слишком поздно
No slishkom pozdno
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai

Si je dois sombrer avec toi
Если буду я с тобой тонуть
Esli budu ya s toboy tonut'
Je choisis une balle dans la poitrine
Выбираю одну пулю в грудь
Vybirayu odnu pulyu v grud'
Et tu ne vas pas hésiter
А ты не будешь медлить
A ty ne budesh' medlit'
Tire
Стреляй
Strelyay
Si nous sommes déjà en train de couler
Если мы уже идем ко дну
Esli my uzhe idem ko dnu
Je choisis une balle dans la poitrine
Выбираю одну пулю в грудь
Vybirayu odnu pulyu v grud'
Les yeux fermés avec amour
Веки закрыв с любовью
Veki zakryv s lyubov'yu
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai

Quand tu es là, tout est à son comble
Когда рядом ты, все на пределе
Kogda ryadom ty, vse na predel
J'étais ta cible fantomatique
Я была твоей призрачной целью
Ya byla tvoyey prizrachnoy tsel'yu
Me brûlant sur des braises, je cherche ma dernière chance
Обжигаясь на углях, я ищу последний шанс
Obzhigayas' na uglyakh, ya ishchu posledniy shans
Juste pour sauter hors des filets
Просто выпрыгнуть с сетей
Prosto vyprygnut' s setey
Mais en regardant cette mer d'oubli
Но смотря в это море забвенно
No smotrya v eto more zabvenno
Je lève mes yeux vers le ciel
Поднимаю глаза свои в небо
Podnimayu glaza svoi v nebo
Ce n'est pas de ta faute si je voulais pour toujours
Это не твоя вина, что хотела навсегда
Eto ne tvoya vina, chto khotela navsegda
Appuie sur la gâchette plus fort
Нажимай курок смелей
Nazhimay kurok smelei
Je coule dans tes bras
Я тону в твоих руках
Ya tonu v tvoikh rukakh
Et mon cœur dit de fuir
А сердце говорит бежать
A serdtse govorit bezhat'
Mais il est trop tard
Но слишком поздно
No slishkom pozdno
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai

Si je dois sombrer avec toi
Если буду я с тобой тонуть
Esli budu ya s toboy tonut'
Je choisis une balle dans la poitrine
Выбираю одну пулю в грудь
Vybirayu odnu pulyu v grud'
Et tu ne vas pas hésiter
А ты не будешь медлить
A ty ne budesh' medlit'
Tire
Стреляй
Strelyay
Si nous sommes déjà en train de couler
Если мы уже идем ко дну
Esli my uzhe idem ko dnu
Je choisis une balle dans la poitrine
Выбираю одну пулю в грудь
Vybirayu odnu pulyu v grud'
Les yeux fermés avec amour
Веки закрыв с любовью
Veki zakryv s lyubov'yu
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai

Si je dois sombrer avec toi
Если буду я с тобой тонуть
Esli budu ya s toboy tonut'
Je choisis une balle dans la poitrine
Выбираю одну пулю в грудь
Vybirayu odnu pulyu v grud'
Et tu ne vas pas hésiter
А ты не будешь медлить
A ty ne budesh' medlit'
Tire
Стреляй
Strelyay
Si nous sommes déjà en train de couler
Если мы уже идем ко дну
Esli my uzhe idem ko dnu
Je choisis une balle dans la poitrine
Выбираю одну пулю в грудь
Vybirayu odnu pulyu v grud'
Les yeux fermés avec amour
Веки закрыв с любовью
Veki zakryv s lyubov'yu
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai
Promets-moi
Пообещай
Poobeshchai