Топит

Ertrinken

Топит

So sehr habe ich bei Gott gebettelt, doch anscheinend ist es wieder nicht deins
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Tak sil'no u Boga prosila, no vsyo zhe, pokhozhé, opyat' ne tvoyo
So schön, aber unglücklich, Süße, du schaffst es wirklich
Такая красивая, но несчастливая, милая, ну ты даёшь
Takaya krasivaya, no neschastlivaya, milaya, nu ty dayesh'
Hast dir schon ausgemalt, dass du mit ihm vor den Altar gehst, und jetzt weinst du
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Uzhe namechtala, chto s nim pod venets, a teper' ty rydayesh'
So oft schien es, als wäre es das Ende und du kommst nicht klar
Так часто казалось, что это конец и ты не выгребаешь
Tak chasto kazalos', chto eto konets i ty ne vygrebaya

Du dachtest, das gibt's nur im Märchen, mein Mädchen
Ты думала, что в сказке только, моя девочка
Ty dumala, chto v skazke tol'ko, moya devochka
Bist wieder durch die Stadt geschlendert mit rosa Brille
По городу гуляла снова в розовых очках
Po gorodu gulyala snova v rozovykh ochkakh
Bis du dich selbst liebst, weiß, wird dich niemand je lieben
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Poka ne polyubish' sebya, znay, nikto nikogda ne polyubit
Die Rüstung ist gefallen, und du hast dich wieder in Illusionen verliebt
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии-иллюзии
Sletela bronya, i ty snova vlyubilas' v ilyuzии-ilyuzии

Und die Menschen, Menschen, Menschen, Menschen tun dir wieder weh
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
Und da bist du wieder zerbrochen, und da bist du wieder voller Scherben
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
Und da schreist du: Gott, wie viele werden noch kommen, wie viele?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Schimpfst mit Gott, machst das Schicksal und die Karma verantwortlich, aber nur
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Jemand da oben setzt sich stark für dich ein
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Jemand hält deine Hand, wenn du einschläfst
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Dachtest, bis ins Alter, aber das ist nur Erfahrung
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
Du wirst wieder ertränkt, doch du tauchst wieder auf
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Wer da oben liebt dich so sehr?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Wer da oben beschützt dich so mutig?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
Gott hat euch die Karten gegeben, also wird er auch urteilen
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Du wirst dreifach bekommen, nun, und er wird verlieren
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet

Gestern hast du noch fröhlich mit Freundinnen zu "Povelo" getanzt
Вчера ещё только плясала с подругами весело под Повело
Vchera yeshchyo tol'ko plyasala s podrugami veselo pod Poveló
Heute ist in deiner Seele schon ein Chaos, die Stadt und dein Herz sind wieder verweht
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Segodnya v dushe uzhe mesivo, gorod i serdtse opyat' zamelo
Es wird dich überrollen, aber du wirst dich erinnern, es tat weh und schlimmer, und es heilte
Накроет, но вспомнишь, болело и хуже, и ведь заживало
Nakroet, no vspomnish', bolelo i khuzhe, i ved' zazhivalo
Doch die Zeit wird loslassen – hast es schon durchgemacht, hast es schon vergessen
Но время отпустит – уже проходила, уже забывала
No vremya otpustit – uzhe prokhodila, uzhe zabyvala

Du hast vorher so gelitten, also weißt du, wie man heilt
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
Ty prezhde tak bolela, znachit, znayesh', kak lechit'
Fremde Lippen, Tränen, Zeit, schwarze Sonnenbrillen
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Chuzhie guby, slyozy, vremya, chornye ochki
Bekannte Geschichte, nur die Zahlen und Gesichter ändern sich
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Znakomyy stsenariy, menyayutsya tol'ko lish tsifry i litsa
Bis du dich selbst liebst, wird alles wieder und wieder passieren
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится
Poka ne polyubish' sebya, vsyo opyat' i opyat' povtoritsya

Und die Menschen, Menschen, Menschen, Menschen tun dir wieder weh
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
Und da bist du wieder zerbrochen, und da bist du wieder voller Scherben
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
Und da schreist du: Gott, wie viele werden noch kommen, wie viele?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Schimpfst mit Gott, machst das Schicksal und die Karma verantwortlich, aber nur
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Jemand da oben setzt sich stark für dich ein
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Jemand hält deine Hand, wenn du einschläfst
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Dachtest, bis ins Alter, aber das ist nur Erfahrung
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
Du wirst wieder ertränkt, doch du tauchst wieder auf
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Wer da oben liebt dich so sehr?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Wer da oben beschützt dich so mutig?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
Gott hat euch die Karten gegeben, also wird er auch urteilen
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Du wirst dreifach bekommen, nun, und er wird verlieren
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet