Топит

Verdrinken

Топит

Zo vaak heb ik bij God gebeden, maar het lijkt weer niet jouw lot
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Tak sil'no u Boga prosila, no vsyo zhe, pokhozhé, opyat' ne tvoyo
Zo mooi, maar zo ongelukkig, schat, wat doe je toch?
Такая красивая, но несчастливая, милая, ну ты даёшь
Takaya krasivaya, no neschastlivaya, milaya, nu ty dayesh'
Je had al gedroomd van een bruiloft met hem, en nu huil je weer
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Uzhe namechtala, chto s nim pod venets, a teper' ty rydayesh'
Het leek zo vaak alsof dit het einde was en je niet meer verder kon
Так часто казалось, что это конец и ты не выгребаешь
Tak chasto kazalos', chto eto konets i ty ne vygrebaya

Je dacht dat het alleen in sprookjes was, mijn meisje
Ты думала, что в сказке только, моя девочка
Ty dumala, chto v skazke tol'ko, moya devochka
Wandelde weer door de stad met rozenkleurige brillen
По городу гуляла снова в розовых очках
Po gorodu gulyala snova v rozovykh ochkakh
Totdat je jezelf gaat waarderen, weet dat niemand je ooit zal waarderen
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Poka ne polyubish' sebya, znay, nikto nikogda ne polyubit
Je schild is gevallen, en je valt weer voor illusies-illusies
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии-иллюзии
Sletela bronya, i ty snova vlyubilas' v ilyuzии-ilyuzии

En mensen-mensen-mensen-mensen doen weer pijn
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
En kijk, je bent weer gebroken, en je ligt weer in scherven
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
En je schreeuwt: God, hoeveel van deze zullen er nog komen, hoeveel?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Je scheldt met God, je vervloekt je lot en karma, maar alleen
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Iemand daarboven steunt je heel erg
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Iemand houdt je vast als je in slaap valt
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Je dacht dat het tot je oude dag zou duren, maar het is slechts ervaring
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
Ze laten je weer verdrinken, maar je komt weer boven
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Wie daarboven houdt zo veel van je?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Wie daarboven beschermt je zo dapper?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
God heeft jullie kaarten gedeeld, dus Hij zal ook oordelen
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Je krijgt drie keer zoveel, maar Hij verliest
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet

Gisteren danste je nog vrolijk met vriendinnen op de muziek
Вчера ещё только плясала с подругами весело под Повело
Vchera yeshchyo tol'ko plyasala s podrugami veselo pod Poveló
Vandaag is je ziel al een puinhoop, de stad en je hart zijn weer bedolven
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Segodnya v dushe uzhe mesivo, gorod i serdtse opyat' zamelo
Het zal je overkomen, maar je zult herinneren, het deed pijn en het was erger, maar het geneest
Накроет, но вспомнишь, болело и хуже, и ведь заживало
Nakroet, no vspomnish', bolelo i khuzhe, i ved' zazhivalo
Maar de tijd laat los – je hebt het al meegemaakt, je bent het al vergeten
Но время отпустит – уже проходила, уже забывала
No vremya otpustit – uzhe prokhodila, uzhe zabyvala

Je hebt eerder zo geleden, dus je weet hoe je moet genezen
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
Ty prezhde tak bolela, znachit, znayesh', kak lechit'
Andermans lippen, tranen, tijd, zwarte brillen
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Chuzhie guby, slyozy, vremya, chornye ochki
Bekend script, alleen de cijfers en gezichten veranderen
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Znakomyy stsenariy, menyayutsya tol'ko lish tsifry i litsa
Totdat je jezelf gaat waarderen, zal alles weer en weer herhalen
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится
Poka ne polyubish' sebya, vsyo opyat' i opyat' povtoritsya

En mensen-mensen-mensen-mensen doen weer pijn
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
En kijk, je bent weer gebroken, en je ligt weer in scherven
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
En je schreeuwt: God, hoeveel van deze zullen er nog komen, hoeveel?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Je scheldt met God, je vervloekt je lot en karma, maar alleen
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Iemand daarboven steunt je heel erg
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Iemand houdt je vast als je in slaap valt
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Je dacht dat het tot je oude dag zou duren, maar het is slechts ervaring
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
Ze laten je weer verdrinken, maar je komt weer boven
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Wie daarboven houdt zo veel van je?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Wie daarboven beschermt je zo dapper?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
God heeft jullie kaarten gedeeld, dus Hij zal ook oordelen
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Je krijgt drie keer zoveel, maar Hij verliest
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet