Топит

C'est pas pour toi

Топит

J'ai tant prié Dieu, mais apparemment, c'est encore pas pour toi
Так сильно у Бога просила, но всё же, похоже, опять не твоё
Tak sil'no u Boga prosila, no vsyo zhe, pokhozhé, opyat' ne tvoyo
Si belle, mais si malheureuse, ma chérie, tu gères vraiment
Такая красивая, но несчастливая, милая, ну ты даёшь
Takaya krasivaya, no neschastlivaya, milaya, nu ty dayesh'
Tu t'étais déjà imaginé l'épouser, et maintenant tu pleures
Уже намечтала, что с ним под венец, а теперь ты рыдаешь
Uzhe namechtala, chto s nim pod venets, a teper' ty rydayesh'
Si souvent, ça semblait être la fin et tu n'arrives pas à t'en sortir
Так часто казалось, что это конец и ты не выгребаешь
Tak chasto kazalos', chto eto konets i ty ne vygrebaya

Tu pensais que c'était un conte de fées, ma fille
Ты думала, что в сказке только, моя девочка
Ty dumala, chto v skazke tol'ko, moya devochka
Tu te baladais en ville avec des lunettes roses
По городу гуляла снова в розовых очках
Po gorodu gulyala snova v rozovykh ochkakh
Tant que tu ne t'aimeras pas, sache que personne ne t'aimera jamais
Пока не полюбишь себя, знай, никто никогда не полюбит
Poka ne polyubish' sebya, znay, nikto nikogda ne polyubit
Ta carapace est tombée, et tu es de nouveau amoureuse des illusions
Слетела броня, и ты снова влюбилась в иллюзии-иллюзии
Sletela bronya, i ty snova vlyubilas' v ilyuzии-ilyuzии

Et les gens, les gens, les gens, les gens te font encore mal
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
Et te voilà de nouveau brisée, et te voilà encore en morceaux
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
Et tu cries : Mon Dieu, combien d'autres comme ça encore, combien ?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Tu te disputes avec Dieu, tu maudis le destin et le karma, mais seulement
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Quelqu'un là-haut se bat pour toi avec force
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Quelqu'un te tient par la main quand tu t'endors
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Tu pensais que ce serait jusqu'à la vieillesse, mais c'est juste de l'expérience
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
On te noie encore, mais tu remontes à la surface
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Qui là-haut t'aime autant ?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Qui là-haut te protège si courageusement ?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
Dieu vous a distribué les cartes, donc il tranchera
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Tu recevras le triple, et lui, il perdra
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet

Hier encore, tu dansais joyeusement avec tes amies sur "Povelo"
Вчера ещё только плясала с подругами весело под Повело
Vchera yeshchyo tol'ko plyasala s podrugami veselo pod Poveló
Aujourd'hui, dans ton âme, c'est déjà un chaos, la ville et le cœur sont à nouveau ensevelis
Сегодня в душе уже месиво, город и сердце опять замело
Segodnya v dushe uzhe mesivo, gorod i serdtse opyat' zamelo
Ça va te rattraper, mais tu te souviendras, ça a fait mal et c'était pire, et ça a guéri
Накроет, но вспомнишь, болело и хуже, и ведь заживало
Nakroet, no vspomnish', bolelo i khuzhe, i ved' zazhivalo
Mais le temps te libérera – tu as déjà traversé ça, tu as déjà oublié
Но время отпустит – уже проходила, уже забывала
No vremya otpustit – uzhe prokhodila, uzhe zabyvala

Tu as déjà tant souffert, donc tu sais comment guérir
Ты прежде так болела, значит, знаешь, как лечить
Ty prezhde tak bolela, znachit, znayesh', kak lechit'
Des lèvres étrangères, des larmes, le temps, des lunettes noires
Чужие губы, слёзы, время, чёрные очки
Chuzhie guby, slyozy, vremya, chornye ochki
Un scénario familier, seuls les chiffres et les visages changent
Знакомый сценарий, меняются только лишь числа и лица
Znakomyy stsenariy, menyayutsya tol'ko lish tsifry i litsa
Tant que tu ne t'aimeras pas, tout se répétera encore et encore
Пока не полюбишь себя, всё опять и опять повторится
Poka ne polyubish' sebya, vsyo opyat' i opyat' povtoritsya

Et les gens, les gens, les gens, les gens te font encore mal
И люди-люди-люди-люди вновь делают больно
I lyudi-lyudi-lyudi-lyudi vnov' delayut bol'no
Et te voilà de nouveau brisée, et te voilà encore en morceaux
И вот ты по новой разбита, и вот ты опять вся в осколках
I vot ty po novoy razbita, i vot ty opyat' vsya v oskol'kakh
Et tu cries : Mon Dieu, combien d'autres comme ça encore, combien ?
И вот ты кричишь: Боже, сколько таких ещё будет, ну сколько?
I vot ty krichish': Bozhe, skol'ko takikh yeshchyo budet, nu skol'ko?
Tu te disputes avec Dieu, tu maudis le destin et le karma, mais seulement
Ругаешься с Богом, грешишь на судьбу и на карму, но только
Rugayesh'sya s Bogom, greshish' na sud'bu i na karmu, no tol'ko

Quelqu'un là-haut se bat pour toi avec force
Кто-то там на небе за тебя сильно топит
Kto-to tam na nebe za tebya sil'no topit
Quelqu'un te tient par la main quand tu t'endors
Кто-то держит за руку, когда засыпаешь
Kto-to derzhit za ruku, kogda zasypayesh'
Tu pensais que ce serait jusqu'à la vieillesse, mais c'est juste de l'expérience
Думала, до старости, но это лишь опыт
Dumala, do starosti, no eto lish' opyt
On te noie encore, mais tu remontes à la surface
Тебя снова топят, ты опять выплываешь
Tebya snova topyat, ty opyat' vyplivayesh'

Qui là-haut t'aime autant ?
Кто же там на небе сильно так тебя любит?
Kto zhe tam na nebe sil'no tak tebya lyubit?
Qui là-haut te protège si courageusement ?
Кто же там отважно так тебя защищает?
Kto zhe tam otvazhno tak tebya zashchishchayet?
Dieu vous a distribué les cartes, donc il tranchera
Бог раздал вам карты, значит, он и рассудит
Bog razdal vam karty, znachit, on i rassudit
Tu recevras le triple, et lui, il perdra
Ты получишь втрое, ну, а он потеряет
Ty poluchish' vtroye, nu, a on poteryayet