Glücklich In Berlin

Feliz en Berlín

Glücklich In Berlin

Hola, qué lindo verte aquí, parece que estás bienHallo, wie schön Dich hier zu sehen, es scheint Dir gut zu gehen
Creo que eres feliz en BerlínIch glaube, Du bist glücklich in Berlin
Tu gran sueño, después de tantos años, parece finalmente ser realidadDein großer Traum, seit vielen Jahren scheint endlich wahr zu sein
Una parte de mí te desea mucha suerteEin Teil von mir wünscht Dir dafür viel Glück
Y una parte de mí desea que vuelvas aquíUnd ein Teil von mir wünscht Dich hier her zurück

Sí, es lindo cuando me escribes, con quién te encuentras y qué hacesJa, es ist schön, wenn Du mir schreibst, wen Du so triffst und was Du treibst
En esta ciudad te desenvuelves bienIn dieser Stadt kennst Du Dich aus
¿Quién extraña su hogar allí?Ich mein' wer sehnt sich da nach Hause?
Una parte de mí se alegra mucho por tiEin Teil von mir freut sich sehr für Dich
Y una parte piensa: Berlín no sería para míUnd ein Teil denkt: Berlin wär' nichts für mich

Demasiado grande, demasiado pequeño, demasiado cerca, demasiado lejosZu groß, zu klein, zu nah, zu weit
Una cosa se va, la otra se quedaDas eine geht, das andere bleibt
Sería mentira si dijera que te envidioDass ich Dich beneide wär' doch irgendwie gelogen
pero es genial, has ganado la loteríadoch es ist toll, Du hast das große Los gezogen

Dices que ahora estás en el meollo porque todo lo demás no tiene sentidoDu sagst, Du bist jetzt mittendrin denn alles andre macht kein Sinn
Porque aquí comienza el mundo y así suena la verdadera vidaWeil hier die weite Welt beginnt und so das wahre Leben klingt
Una parte de mí se pregunta para qué es toda esta búsquedaEin Teil von mir fragt sich wofür die ganze Suche ist
Y una parte espera que estés satisfechoUnd ein Teil hofft, dass Du zufrieden bist

Demasiado grande, demasiado pequeño, demasiado cerca, demasiado lejosZu groß, zu klein, zu nah, zu weit
Una cosa se va, la otra se quedaDas eine geht, das andere bleibt
Una parte de mí te desea sinceramente mucha suerteEin Teil von mir wünscht Dir von ganzen Herzen Glück
Y una parte de mí desea que vuelvas aquíUnd ein Teil von mir wünscht Dich hier her zurück

Demasiado grande, demasiado pequeño, demasiado cerca, demasiado lejosZu groß, zu klein, zu nah, zu weit
Una cosa se va, la otra se quedaDas eine geht, das andere bleibt
Una parte de mí te desea mucha suerteEin Teil von mir wünscht Dir viel Glück
Una parte de mí desea que vuelvasEin Teil von mir wünscht Dich zurück
Sería mentira si dijera que te envidioDich zu beneide wär' doch irgendwie gelogen
pero es genial, has ganado la loteríadoch es ist toll, Du hast das große Los gezogen

Hola, qué lindo verte aquí, parece que estás bienHallo, wie schön Dich hier zu sehen, es scheint Dir gut zu gehen
Creo que eres feliz en BerlínIch glaube, Du bist glücklich in Berlin