Huojuva talo

Casa tambaleante

Huojuva talo

Casa abandonada,Suljettu autiotalo,
Con la débil luz del sol en sus ventanas.Sen ikkunoissa auringon hatara valo.
En las afueras del pueblo se cosechaba el trigo -On kotikylän laitamilla puitu viljaa -
Solo queda el recuerdo del verano.Kesästä jäljellä vain ajatus.
Un ala de nostalgia sin límites,Ikävän rajaton siipi,
Que llegó sin querer y me desgarra.Se tahtomatta tuli ja minua riipi.
Y el patio de casa crece hierba hasta las rodillas,Ja kotipiha kasvaa polviin asti heinää,
Mientras camino por el sendero de la infancia,Kun lapsuuden polkua astelen,
Observo las paredes de mi tristeza.Suruni seiniä katselen.
Parece que no puedo escapar.Tuntuu kuin irti pääse en.

Estribillo:refrain:
Casa tambaleante -Huojuva talo -
Madre, escúchame:Äiti, kuule minua:
Las fuerzas no alcanzan,Voimat ei riitä,
No sé qué hacer.En tiedä, mitä tehdä.
Casa tambaleante -Huojuva talo -
Creo en ti, padre.Uskon, isä, sinua.
Ha pasado mucho tiempo,Kauan on siitä,
Desde que supe a dónde ir.Kun tiesin mihin mennä.

Estribillo:refrain2:
Estoy muy solo,Oon kovin yksin,
Estoy tan solo.Oon niin yksin.

Detrás de mi casa hay un bosque,Kotini takana lehto,
En lo más profundo de él, una cuna balanceante de sueños.Sen uumenissa unien keinuva kehto.
Y el arroyo, que brillaba en la claridad del día,Ja puro, joka päivän kirkkaudessa välkkyi,
Se ha secado con el paso de los años.On vuosien viimoissa kuivunut.
En la calle de la vida sopla el viento,Elämän raitilla tuulee,
Algunos creen que eso es libertad.Kai joku sitä vapaudeksi luulee.
Y por el camino del pueblo camina la chica que conocía.Ja kylätietä kulkee tyttö, jonka tunsin.

Pero la luz se ha desvanecido de sus ojos,Vaan valo on silmistä siirtynyt,
El tiempo ya ha dejado su marca en su rostro.Aika jo kasvoihin piirtänyt.
Dime, ¿a dónde debo ir ahora?Kertoisit, minne lähden nyt.

Estribillorefrain

Estribillorefrain2

Digan, ¿qué nos hicieronKertokaa, mitä tekivät meille
A los que amábamos los juegos de la infancia?Lapsuuden leikkejä rakasteneille.
Sembraron la semilla de la oscuridad en nosotros.Pimeän siemenen saivat sisään.
Pero regresaremos a casa,Mutta me kotiin palataan,
Regresaremos rotos a casa.Särkyneinä kotiin palataan.

Estribillo (2x)refrain (2x)

Estoy tan solo.Oon niin yksin.