Voor een appel en een eitje

Für einen Apfel und ein Ei

Voor een appel en een eitje

Wenn du etwas machen lassen musstAls je iets moet laten maken
Kostet es Geld in allen FällenKost het geld in alle zaken
Und es muss immer Stunden dauernEn 't moet altijd uren duren
Also mach es selbst, oh bitte selbst, mach es selbstDus doe 't maar zelf, o alsjeblieft zelf, doe 't maar zelf

Refrain:refrain:
Für einen Apfel und ein EiVoor een appel en een eitje
Für ein kleines Stück, ein bisschen ArbeitVoor een heitje, een karweitje
Für ein paar CentVoor een knaakie
Jede KleinigkeitElk zaakie
Mach es selbst, mach es selbst, mach es selbstDoe 't maar zelf, doe 't maar zelf, doe 't maar zelf

Man bastelt Tage an deinem WagenMen prutst dagen aan je wagen
Was es kostet, frag lieber nichtWat het kost, moet je niet vragen
Und hoff nur: Läuft er dann?En maar hopen: Gaat 'ie lopen
Also mach es selbst, oh bitte selbst, mach es selbstDus doe 't maar zelf, o alsjeblieft zelf, doe 't maar zelf

Refrainrefrain

Musst du schleifen oder spachtelnMoet je schuren of plamuren
Auch wenn es Wochen dauern würdeOok al zou 't weken duren
Sei also geschickt und klugWees dus handig en verstandig
Also mach es selbst, oh bitte selbst, mach es selbstDus doe 't maar zelf, o alsjeblieft zelf, doe 't maar zelf

Refrainrefrain

Du stehst da und schwitztJe staat te zwoegen en te zweten
Und vergisst sogar zu essenEn vergeet zelfs om te eten
Aber es spart dir schnell ein paar EuroMaar het scheelt je gauw een geeltje
Also mach es selbst, oh bitte selbst, mach es selbstDus doe 't maar zelf, o alsjeblieft zelf, doe 't maar zelf

Refrainrefrain