Karretje op de zandweg

Carretilla en el camino de arena

Karretje op de zandweg

Un carretilla en un camino de arena ibaEen karretje op een zandweg reed
La luna brillaba, el camino era anchoDe maan scheen helder, de weg was breed
El caballito caminaba con alegríaHet paardje liep met lusten
Apuesto a que encuentra su camino solo'k Wed, dat het zelf zijn weg wel vindt
El cochero descansabaDe voerman lei te rusten

Estribillo:refrain:
Te deseo bien en casa, amigo, amigoIk wens je wel thuis, m'n vrind, m'n vrind
Te deseo bien en casa, amigoIk wens je wel thuis, m'n vrind

Un carretilla iba por montes y vallesEen karretje reed langs berg en dal
La noche era oscura, el camino era angostoDe nacht was donker, de weg was smal
El caballo corría como con alasHet paard liep als met vleugels
La ventisca ciega sus ojosDe sneeuwjacht zweept zijn ogen blind
El cochero sostiene las riendasDe voerman houdt de teugels

Estribillorefrain

Un carretilla regresa sano y salvoEen karretje keert behouden weer
El otro ya no tiene cocheroHet ander heeft er geen voerman meer
¿Dónde puede haber ido?Waar mag hij zijn gebleven
Apuesto a que lo encuentras en el camino de arena'k Wed, dat je 'm op de zandweg vindt
O tal vez por ahí cercaOf moog'lijk wel daarneven

Estribillorefrain