Día de Esperanza

Dzień Nadziei

Día de esperanza, díaDzień nadziei, dzień
Para todos los corazones enamoradosDla wszystkich zakochanych serc
Que entre las hojas del calendarioNiech wśród kart kalendarza
Brille aunque sea una vezZabłyśnie chociaż raz

Que la sombra de la tristezaNiechaj smutku cień
No caiga en el tiempo del amorNie pada na kochania czas
Que no se multipliquen los pensamientos malosMyśli złych nie pomnaża
Que la paz habite en nosotrosNiech spokój mieszka w nas

En un día así persigue sin miedoW taki dzień śmiało goń
Cuánto aire te quede, tu felicidadIle tchu szczęście swe
Que tu mano confiadamenteUfnie niech twoja dłoń
Arranque hojas de acaciaAkacjowe listki rwie
Y que con la palabra "te amo" cada uno de los auguriosI niech słowem „kocham” każda z wróżb
En este día se acabeW ten dzień kończy się

Día de bondad, díaDzień dobroci, dzień
Anunciémoslo antes de que amanezcaOgłośmy, nim nastanie świt
Escribámoslo en nuestra vidaWpiszmy go w nasze życie
Mientras aún haya tiempoDopóki jeszcze czas

Cámbiate, sol, cámbiateMień się, słońce, mień
En esos ojos que han extrañado demasiadoW tych oczach, co tęskniły zbyt
Que brillen, brillen con asombroNiechaj lśnią, lśnią w zachwycie
En un día así por primera vezW dniu takim pierwszy raz

Vale la pena elevarse sobreWarto raz wzlecieć nad
La grisura del día, la oscuridad de la tristezaSzarość dnia, smutku mrok
Vale la pena atrapar al mundo enteroWarto raz cały świat
Con una mirada asombradaW zachwycony chwycić wzrok
Así que que el día de esperanza brilleWięc niech dzień nadziei święci się
Que dure aunque sea un añoNiech trwa choćby rok