Tak Blisko Nas

Tan Cerca de Nosotros

Tak Blisko Nas

Tomaré el paisaje de cartas nunca enviadasWezmę pejzaż niewysłanych nigdy kart
Huella en la arena, negro asfalto, corriente de autosŚlad na piasku, czerń asfaltu, strumień aut
Girasoles inmadurosNiedojrzałe słoneczniki
Sonido de conversaciones, murmullo de músicaOdgłos rozmów, szmer muzyki
El sabor ácido de las primeras manzanasPierwszych jabłek cierpki jeszcze smak
Quizás añada una foto, algún poemaDodam może jedno zdjęcie, jakiś wiersz
El toque de manos, el recuerdo de algunos momentos y lugaresDotyk dłoni, pamięć paru chwil i miejsc
El equipaje, lo admito, es bastante simpleBagaż przyznasz byle jaki
No muy grande, no ricoNie za duży, nie bogaty
Pero será fácil para mí cargarloLecz dość łatwo będzie mi go nieść

Tan cerca de nosotros pasó el amorTak blisko nas przeszła miłość
No un amor en un fondo claroNie miłość w jasnym tle
Se veía bien, pero tú no te atrevisteDobrze widać ją było, ale ty nie umiałeś się zdobyć
A un gesto amableNa przyjazny gest
Tan cerca de nosotros fluyó a medias sombras en un vaso vacíoTak blisko nas przepłynęła półcieniem w pustym szkle
Bailó como una llama, crujió la gravaZatańczyła płomieniem skrzypnął żwir
Y desapareció de nuestra vista en algún lugarI zniknęła nam z oczu gdzieś

Tomaré el paisaje pasado de mano en manoWezmę pejzaż podawany z rąk do rąk
Cada borde conocido, cada rincónDobrze znany każdy rąbek, każdy kąt
Los mares de eventos en las cafeteríasKawiarniane morza zdarzeń
Yates de sueños en blanco y negroCzarno - białe jachty marzeń
Y el vuelo rápido y seguro de las golondrinasI jaskółek szybki, pewny lot
Pero, ¿podré juntar estos fragmentos, pequeños vidriosLecz czy złożę te odpryski, drobne szkła
En una imagen que vuelva a cobrar vida en la plenitud del día?W obraz, który znów ożyje pełnią dnia
La belleza del mundo hoyInna świata dziś uroda
Refleja un rostro diferente en el aguaInną twarz odbija woda
Tú no eres tú, ni yo soy yoTy nie jesteś sobą, ani ja

Tan cerca de nosotros pasó el amorTak blisko nas przeszła miłość
No un amor en un fondo claroNie miłość w jasnym tle
Se veía bien, pero tú no te atrevisteDobrze widać ją było, ale ty nie umiałeś się zdobyć
A un gesto amableNa przyjazny gest
Tan cerca de nosotros fluyó a medias sombras en un vaso vacíoTak blisko nas przepłynęła półcieniem w pustym szkle
Bailó como una llama, crujió la gravaZatańczyła płomieniem skrzypnął żwir
Y desapareció de nuestra vista en algún lugarI zniknęła nam z oczu gdzieś

Na, na, na, na, na, naNa, na, na, na, na, na
Tan cerca de nosotros fluyó a medias sombrasTak blisko nas przepłynęła półcieniem
En un vaso vacío bailó como una llamaW pustym szkle zatańczyła płomieniem
Crujió la grava, y desapareció de nuestra vista en algún lugarSkrzypnął żwir, I zniknęła nam z oczu gdzieś