Fällt es dir so leicht?

Valt het je zo makkelijk?

Fällt es dir so leicht?

De start in die zomernacht,Der Anfang in jener Sommernacht,
de herfstbladeren in de wind,die herbstlichen Blätter im Wind,
de winter en onze sneeuwballenstrijd,der Winter und uns're Schneeballschlacht,
hoe dichtbij deze dingen zijn.wie nah mir diese Dinge sind.
Een zondagspicknick aan de bosrand,Ein Sonntagspicknick am Waldesrand,
een avond alleen met jou,ein Abend mit dir allein,
de plek waar ooit jouw school stond,der Platz, wo einst deine Schule stand,
de kussen in het maanlicht.die Küsse im Mondenschein.

Valt het je zo makkelijk, alles te vergeten,Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen,
valt ook voor jou de hemel niet in?stürzt nicht auch für dich der Himmel ein?
Valt het je zo makkelijk, alles te vergeten?Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen?
Nee, dat mag niet zo zijn. (2x)Nein, es darf nicht sein. (2x)

De plannen die jij en ik maakten,Die Pläne, die du und ich gemacht,
gesprekken, slechts halfzacht gevoerd,Gespräche, nur halblaut geführt,
gedachten die we tegelijk dachten,Gedanken, die wir zugleich gedacht,
hoe alles weer tot leven komt.wie alles das lebendig wird.
De ruzie, zo dom en zinloos was,Der Streit, der so dumm und sinnlos war
en toen de verzoening die kwam,und dann die Versöhnung, die kam,
zo ging het bijna een heel jaar,so ging es beinah ein ganzes Jahr,
tot een ander jou van mij nam.bis eine andre dich mir nahm.

Valt het je zo makkelijk, alles te vergeten,Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen,
valt ook voor jou de hemel niet in?stürzt nicht auch für dich der Himmel ein?
Valt het je zo makkelijk, alles te vergeten?Fällt es dir so leicht, alles zu vergessen?
Nee, dat mag niet zo zijn. (2x)Nein, es darf nicht sein. (2x)