Immer am Sonntag

Siempre los domingos

Immer am Sonntag

Siempre los domingos, suena el timbre en mi puerta,Immer am Sonntag, da klingelt's bei mir,
con unas flores te paras frente a mí.mit ein paar Blumen stehst du vor der Tür.
Seis largos días te tuve que extrañar,Sechs lange Tage musst ich Dich vermissen,
ahora soy feliz de finalmente besarte.nun bin ich glücklich, Dich endlich zu küssen.
Siempre los domingos la felicidad está conmigo,Immer am Sonntag ist das Glück bei mir,
pues ahí vienes tú.denn da kommst du.
Siempre los domingos te digo:Immer am Sonntag sage ich zu dir:
Quédate conmigo.Bleib doch bei mir.

Cuando entras, pongo música.Wenn du herein kommst, dann mach ich Musik.
En todos los discos hay sueños de felicidad.Auf allen Platten sind Träume vom Glück.
Lo que cuentan y lo que cantan,Was sie erzählen und was sie singen,
todo lo puedes hacer realidad para mí.alles kannst du mir in Wirklichkeit bringen.
Ven, bailemos, ven, soñemos,Komm lass und tanzen, komm lass uns träumen
no quiero perder ni un minuto.Keine Minute will ich versäumen.
Siempre los domingos la felicidad está conmigo,Immer am Sonntag ist das Glück bei mir,
pues ahí vienes tú.denn da kommst du.
Siempre los domingos te digo:Immer am Sonntag sage ich zu dir:
Quédate conmigo.Bleib doch bei mir.

En tus brazos, sueño tan hermoso,In deinen Armen, da träum ich so schön,
puedo entender tus pensamientos.da kann ich deine Gedanken versteh'n.
De nuestro amor, de nuestras preguntas,Von uns'rer Liebe, von uns'ren Fragen,
no necesitas hablar, no necesitas decir nada.musst du nicht reden, musst du nichts sagen.
Y los días de la semana son para reflexionar y pensar,Und bleibt die Wochen zum Grübeln und Denken
pero el domingo solo se regala.Aber der Sonntag ist nur zu verschenken.
Siempre los domingos la felicidad está conmigo,Immer am Sonntag ist das Glück bei mir,
pues ahí vienes tú.denn da kommst du.
Siempre los domingos te digo:Immer am Sonntag sage ich zu dir:
Quédate conmigo.Bleib doch bei mir.

Y cuando comienza la semana en el mes,Und wenn am Monat die Woche beginnt,
puedes imaginar cómo son las amigas.kannst du dir denken, wie Freundinnen sind.
Aunque murmuren, tal vez de nosotros dos,Wenn sie auch tuscheln, vieleicht von uns beiden,
sé que secretamente me envidian.ich weiss, dass sie mich heimlich beneiden.
Y cada semana pasa,Und jede Woche geht mal vorüber,
luego llega el domingo, que es mi preferido.dann kommt der Sonntag, der ist mir lieber
Siempre los domingos la felicidad está conmigo,Immer am Sonntag ist das Glück bei mir,
pues ahí vienes tú.denn da kommst du.
Siempre los domingos te digo:Immer am Sonntag sage ich zu dir:
Quédate conmigo.Bleib doch bei mir.