O Co Tyle Milczenia

¿Y por qué tanto silencio?

O Co Tyle Milczenia

¿Y por qué tanto silencio?I o co tyle milczenia?
Entre nosotros poco ha cambiadoMiędzy nami niewiele się zmienia
Este amor es diferenteTo miłość jest inna
Difícil, desinhibido, inocenteNiełatwa, nieskromna, niewinna
¿Y por qué tanto silencio?I o co tyle milczenia?
Mejor di que tengo el corazón de piedraLepiej mów, że mam serce z kamienia
Que cambio como la modaŻe się zmieniam, jak moda
Mujer y felicidad, y aguaKobieta i szczęście, i woda

Cada lágrima mía y recuerdo del bautizoKażda moja łza i wspomnienie chrztu
Niebla gris, nieve en la cima de las montañasPopielata mgła, śnieg na szczycie gór
Lluvia tropical, hielo en el fondo de los vasosTropikalny deszcz, lód na szklanki dnie
Y mi sudor dorado, cuando nos amamosI mój złoty pot, gdy kochamy się
Pueden ser mañana (nube, río)Mogą jutro być (chmurą, rzeką)
Pueden ser mañana (blanco eterno)Mogą jutro być (wieczną bielą)
Pueden ser mañana (tormenta, rocío)Mogą jutro być (burzą, rosą)
Pueden ser mañana (acuarela)Mogą jutro być (akwarelą)
(Nube, río)(Chmurą, rzeką)
(Blanco eterno)(Wieczną bielą)
(Tormenta, rocío)(Burzą, rosą)
(Acuarela)(Akwarelą)

¿Y por qué tanto silencio?I o co tyle milczenia?
En este silencio suena mal: AdiósW takiej ciszy źle brzmi: Do widzenia
No pido, no lloroJa nie proszę, nie płaczę
Amo de manera diferente cada díaJa kocham codziennie inaczej

Cada una de nuestras noches, hasta perder el alientoKażda nasza noc, do utraty tchu
Miradas enamoradas y encuentro de labiosZakochany wzrok i spotkanie ust
Fusión de almas, tus promesasPrzenikanie dusz, obietnice twe
Y mi sudor dorado, cuando nos amamosI mój złoty pot, gdy kochamy się
Pueden ser mañana (otras, nuevas)Mogą jutro być (inne, nowe)
Pueden ser mañana (locas)Mogą jutro być (obłąkane)
Pueden ser mañana (apagadas, ninguna)Mogą jutro być (zgasłe, żadne)
Pueden ser mañana (olvidadas)Mogą jutro być (zapomniane)

(Otras, nuevas)(Inne, nowe)
(Locas)(Obłąkane)
(Apagadas, ninguna)(Zgasłe, żadne)
(Olvidadas)(Zapomniane)