W polu Lipeńka

En el campo de Lipeńka

W polu Lipeńka

En el campo de Lipeńka, en el campo verdeW polu lipeńka, w polu zielona
Las hojitas se han caídoListeczki opuściła
Debajo de ella, la única niñaPod nią dziewczyna, pod nią jedyna
Hizo un par de coronitasParę wianeczków wiła

Oh, ¿por qué lloras, mi niña?Oj czego płaczesz, moja dziewczyno
Ay, ¿qué pena te atormenta?Ach, cóż ci za niedola?
No llores, Kasia, estás triste por JasiekNie płaczże Kasiu, smutnaś po Jasiu
Ay, ya lo tendrás de vueltaAch będziesz ci go miała

Oh, mi Jasiek, oh, mi únicoO mój Jasieczku, o mój jedyny
Me da pena que me pase estoDa stałać mi się szkoda
Y yo te hice un par de coronitasI wiłam ci ja parę wianuszków
El agua me las ha llevadoZabrała mi je woda

Mi niña, mi únicaMoja dziewczyno, moja jedyna
No te preocupes por esoNie kłopocz ty się o nie
Oh, tengo un par de cisnes blancosOj mam ja parę białych łabędzi
Que van a nadar por tiPopłynąć one po nie

Ya uno nada por el ríoJuż jeden płynie po rokicinie
Persigue la corona con su flechaGoni za wiankiem strzałą
Ya el segundo nada, hasta que se alejeJuż drugi płynie, aż się odchynie
Pero con poca esperanzaAle z nadzieją małą

Los cisnes nadan, las coronitas se hundenŁabędzie płyną, wianeczki toną
Rápido el agua las arrastraBystro je woda garnie
¿Mis coronitas de delicada hierbaMoje wianeczki z drobnej ruteczki
¿Voy a perderlas tan triste?Mam ja was stracić marnie?

Los cisnes nadan, las coronitas se pierdenŁabędzie płyną, wianeczki giną
Rápida el agua las llevaBystra je woda niesie
No tienes coronita, mi niñaNie masz wianeczka, moja dzieweczka
Ya no puedo consolarteJuż ja cię nie pocieszę

Cisnes, regresen, no entristezcan el corazónŁabędzie wróćcie, serca nie smućcie
No trajeron coronitasWianeczka nie przyniosły
Solo un pedacito, eso para el gorroTylko rąbeczek, to na czepeczek
Para tu cabello doradoNa twoje złote włosy