Na dłoni

En la palma

Na dłoni

Tan fácil se escapa de las manosTak łatwo z rąk wymyka się
Se va, siempre desaparece en la nieblaUcieka wciąż znika we mgle
Y tú quieres tenerlo como tuyoA ty je chcesz na własność mieć
Quieres cerrarlo con llaveChcesz zamknąć na klucz
Esconderlo del mundoPrzed światem schować
Ocultarlo como un tesoro, tu tesoro privadoSkryć jak skarb swój prywatny skarb
ImposibleNiemożliwe

Porque la felicidad es un visitante fugazBo szczęście to przelotny gość
La felicidad es una pluma en la palmaSzczęście to piórko na dłoni
Que aparece cuando quiereCo zjawia się gdy samo chce
Y cuando no la persiguesI gdy się za nim nie goni

Cuanto más quieres, más tienesTym więcej chcesz im więcej masz
Inventas polvo, quieres alcanzar las estrellasWymyślasz proch chcesz sięgnąć gwiazd
Pero no es eso, no es asíLecz to nie to, nie to nie tak
Y siempre nos falta algo para ser felicesI ciągle czegoś nam brak do szczęścia
Nos falta tanto, ansiosamente nos faltaWciąż nam brak tak zachłannie brak

Abre los ojosOtwórz oczy
La felicidad es ese momento que duraSzczęście to ta chwila co trwa
Insegura de su bellezaNiepewna swojej urody
Es el verde de los árboles, es la risa de los niñosTo zieleń drzew to dzieci śmiech
Las puestas y salidas del solSłońca zachody i wschody

Así que no mires lejosWięc nie patrz w dal
Porque la felicidad está justo al lado de nosotrosBo szczęście jest tuż obok nas
En un día común, en el aroma del hogarW zwyczajnym dniu w zapachu domu
Entre nubes, en el silencio de la hierbaWśród chmur w ciszy traw
Está cerca de nosotros, tan cerca, tan cercaJest blisko nas, blisko tak, blisko tak!

Porque la felicidad es un visitante fugazBo szczęście to przelotny gość
Un destello de buen climaPrzebłysk słonecznej pogody
Y sabe mucho quien entendió queI dużo wie kto pojął że
La felicidad es un puñado de aguaSzczęście to garść pełna wody

La felicidad es ese momento que duraSzczęście to ta chwila co trwa
La felicidad es una pluma en la palmaSzczęście to piórko na dłoni
Que aparece cuando quiereCo zjawia się gdy samo chce
Y cuando no la persiguesI gdy się za nim nie goni