Am Breacan Uallach

Le Tartans Éblouissant

Am Breacan Uallach

Sèist:Sèist:
Je suis un tartan éblouissant, oh ouiNi mi'm breacan uallach, a-dhiu-bhì
Sur mes épaules, hò-rò-am-bòA' chuir air mo ghualainn, hò-rò-am-bò
Grimpant vers les collines, oh ouiA' dhìreadh ris na cruachan, a-dhiu-bhì
Regardant la beauté, est-ce que ça brilleA' shealltainn air a' ghruagaich mu bheil an fhodhail

Je suis ravi de voir ce que je vois maintenantIs éibhinn leam an nì mi mar a chì mi nis e
Comme une fille qui s'étire dans le doux mielMar tha nighean sìne an an lag a' mhilidh
Depuis que j'ai hérité, il y a beaucoup de joieO'n a fhuair I'n dìleab tha móran mios oirr'
Chaque homme parie sur elle à cet instantTha gach fear an geall oirre anns a' mhionaid

Il n'y a pas un homme ici qui ne la toucheChan eil fear 'san àite nach bi 'ga tathaich
Et l'ordre de ma mère est de la suivre'S òrdan aig mo 'mhàthair a bhi 'ga leantainn
William avec Catherine et Peter FlemingUilleam aig caitrìon' agus peadar fleming
Et nous, on sait qu'il va prendre le chemin'S eachunn againn-fhìn bidh e dol 'n rathad

(Sèist)(Sèist)

Les vieilles dames en visite près du feuNa cailleachan air chéilidh 's a taobh an teallaich
Elles lèveront des verres jusqu'à la luneTogaidh iad beusan gu ruig a' ghealaich
Avec ce que j'ai reçu quand mon grand-père est partiLeis na fhuair I 'sheudan nuair dh'fhalbh a seanair
"C'est aussi bon que l'ivresse, et c'est une haine douce""Is I cho math gu fuaitheal, 's I fuathasach banail"

Il y a dix-sept ans et plus depuis qu'elle a euTha seachd-bliadn' deug is còrr bho'n bha I 'fichead
Et je n'ai pas vu d'homme la poursuivre'S cha robh fear an tòir oirre' chunnaic mise
Jusqu'à ce qu'elle ait la fortune de l'homme à la taverneGus an d'fhuair I 'n tòrr a bh' aig fear na sgriodhaig
Des pépites d'or qu'elle avait dans le coffreNoigeannan de'n òr a bh' aig anns a' chiste

(Sèist)(Sèist)

Dans la pièce où il y avait tant de joieAm press a bh'anns an t-seòmar gur lìonmhor 'ulaidh
Des souvenirs de Domhnall sur de nombreux hérosCuimhneachain bh'aig domhnall air iomadh curaidh
Un sporran et un manteau que le roi William avaitSporan agus cùnndadh a bh'aig rìgh uilleam
Et une bouteille qui contenait un breuvage du professeur de Mull'S botul 'san robh ùngadh o'n ollamh mhuileach

Un couteau noir et une hache que Rob Ruadh MacGregor avaitSgian-dubh agus tuagh bh'aig rob ruadh macgreogair
Une épée que Diarmad avait, elle était aiguiséeClaidheamh a bh' aig diarmad 's gu'n robh e biorach
Un casque que Fionn avait là et un poignardClogad a bh'aig fionn aic' ann agus biodag
Et une lance de nuit que Calum Cille avaitAgus currachd-oidhche bh'aig calum cille

(Sèist)(Sèist)