Bean A' Chòtain Ruaidh

La Mujer del Abrigo Rojo

Bean A' Chòtain Ruaidh

¿Dónde estaba mi hermosa amanteCàit an robh mo leannan boidheach
La mujer del abrigo rojo?Bean a' chòtain ruaidh
¿Estaba con los pies descalzos en el pradoAn robh I cas rùisgt' air an lòn
Y el rocío de la hierba tan frío?Is driùchd an fheòir cho fuar?
O ¿estaba corriendo con pasos pequeñosNo'n robh I ruith le casan beaga
A través de los arbustos y orillas?Feadh nam preas 's nam bruach
Sin pistola, sin sombrero, sin brida, sin zapatosGun ghùn, gun chleòc, gun bhrèid, gun bhròig
Sólo con un abrigo rojoAch ann a còtan ruadh

Cachetes hermosos y la llama de oroCuailean bòidheach 's fiamh an òir dheth
Y el color de la rosa en tus mejillas'S dath an ròis ad ghruaidh
Siéntate conmigo y cantaréSuidh leam còmhla 's nì mi òran
Sobre tu abrigo rojoAir do chòtan ruadh
El abrigo corto tan ajustado a élTha'n còtan goirid mar is dlùth dha
Bajando hasta tus rodillasTighinn gu d'ghlùn a nuas
Pero la lucha más hermosa no lo mantendráAch troidh as bòidhche cha do chòmhdaich
Un abrigo negro o rojoCòta dubh no ruadh

Rey, bendice y guarda a mi amanteRìgh, beannaich 's glèidh mo leannan
Y manténla lejos por mucho tiempo'S cùm I fada buan
Dos ojos engañosos me atraenA dà shùil mheallach orm a' fanaid
Y ponen un nudo en mi garganta'S a' cur car am dhuan
Cuando haya dinero en el bolsilloNuair bhios airgead ann am phòca
Obtendrás un rollo sobre el océanoGheibh thu sròl thar chuan
Pero no habrá rollo ni seda para míAch cha bhi sròl no sìoda dhomhsa
Como el abrigo rojoMar bha'n còtan ruadh

¿Dónde estaba mi hermosa amanteCàit an robh mo leannan boidheach
La mujer del abrigo rojo?Bean a' chòtain ruaidh
¿Estaba con los pies descalzos en el pradoAn robh I cas rùisgt' air an lòn
Y el rocío de la hierba tan frío?Is driùchd an fheòir cho fuar?
O ¿estaba corriendo con pasos pequeñosNo'n robh I ruith le casan beaga
A través de los arbustos y orillas?Feadh nam preas 's nam bruach
Sin pistola, sin sombrero, sin brida, sin zapatosGun ghùn, gun chleòc, gun bhrèid, gun bhròig
Sólo con un abrigo rojoAch ann a còtan ruadh