Tir Nan Og

Tir Nan Og

Tir Nan Og

Ruf der Wellen, schwer die NebelGàir nan tonn gur trom an nuallan
Klang in meinem Ohr, dein LobSeirm am chluais do ghlòir
Lied der Berge, jeder Bach und QuelleDàn nam beann gach allt is fuaran
Strömt hinab mit deiner MelodieSiaradh nuas le'd cheol
Du bist jeden Tag ohne Rast mein Leid'S tù gach làtha gun tàmh mo bhuaireadh
Hast mir ewig Wunden zugefügtD'iargain bhuan gam leòn
Du bist jede Nacht, die meinen Traum'S tù gach oidhche chaoich mo bhruadar
In das Land der Jungen führtGu thìr nan òg

Tod oder Trauer, lebendig in deinem GlanzBàs neo bròn cha bheo nad loinn fhir
Neuer Glanz, voller Freude und LichtUir air foill 's air gò
Immer wieder trink von deinem Dampf und deiner SanftheitSair sior òl do dheo 's do chaoimhneis
Freude schwimmt in den WolkenAoibhneas snàmh 's na neoil
Sterne hoch am Tag und in der NachtReultan airde latha sa dh'oidhche
Leuchten sanft durch den NebelBoillsgeadh seamh troimh cheò
Fäden voller Leben wachsen in deinen WäldernTeudan tlàtha fàs ad choilltean
In das Land der JungenGu thìr nan òg

Hinter den Wellen, das Schiff meiner TräumeCùl nan tonn tha long mo bhruadair
Kühlt wie gewohntFuaradh mar bu nòs
Die Absicht des Gedichts bewegt sich stetsRùn an dàin a ghnàth ga gluasad
Still mit der Schnelligkeit der VögelCiuin le luaths an eoin
Weißes Licht, lass mich nicht in meinem ElendIubraich bhàin na fàg mi'm thruaghan
An den großen KüstenTaobh nan cuantan mòr
Tiefe Trauer und Liebe umarmen michDoimhne craidh is gràdh gam dhuanadh
In das Land der JungenGu tìr nan òg