Tir Nan Og

Terre des Jeunes

Tir Nan Og

Les vagues grondent dans la brumeGàir nan tonn gur trom an nuallan
Ton chant résonne à mes oreillesSeirm am chluais do ghlòir
Chanson des montagnes, chaque ruisseau et sourceDàn nam beann gach allt is fuaran
Descendant avec ta musiqueSiaradh nuas le'd cheol
C'est toi chaque jour sans relâche, ma douleur'S tù gach làtha gun tàmh mo bhuaireadh
Tu me blesses à jamaisD'iargain bhuan gam leòn
C'est toi chaque nuit, doux rêve'S tù gach oidhche chaoich mo bhruadar
Vers la terre des jeunesGu thìr nan òg

La mort ou la tristesse ne vivent pas dans ta beautéBàs neo bròn cha bheo nad loinn fhir
L'air frais, la folie et la joieUir air foill 's air gò
Sirote toujours ta douceur et ta tendresseSair sior òl do dheo 's do chaoimhneis
Un bonheur flottant dans les nuagesAoibhneas snàmh 's na neoil
Des étoiles brillantes le jour et la nuitReultan airde latha sa dh'oidhche
Éclatant doucement à travers le brouillardBoillsgeadh seamh troimh cheò
Des cordes tendues, grandissent dans tes forêtsTeudan tlàtha fàs ad choilltean
Vers la terre des jeunesGu thìr nan òg

Derrière les vagues, un navire de mes rêvesCùl nan tonn tha long mo bhruadair
Froid comme d'habitudeFuaradh mar bu nòs
Le sens du poème toujours en mouvementRùn an dàin a ghnàth ga gluasad
Calme avec la vitesse des oiseauxCiuin le luaths an eoin
Ne me laisse pas, pauvre moiIubraich bhàin na fàg mi'm thruaghan
Au bord des grands océansTaobh nan cuantan mòr
Une profonde douleur et l'amour me chantentDoimhne craidh is gràdh gam dhuanadh
Vers la terre des jeunesGu tìr nan òg