È strano! - Ah, fors'è lui

It's Strange! - Ah, Maybe It's Him

È strano! - Ah, fors'è lui

It's strange! It's strange!È strano! è strano!
Carved in my heart are those accents!In core scolpiti ho quegli accenti!
Could serious love be a sweet scent for me?Saria per me scentura un serio amore?
What do you decide, oh troubled soul of mine?Che risolvi, o turbata anima mia?
No man has ever ignited youNull´uomo ancora t´accendeva
Oh, joyOh, gioia
that I never knew,chío non conobbi,
to be loved while loving!esser amata amando!
And can I scorn itE sdegnarla poss'io
for the dry madness of my life?per l´aride follie del viver mio?

Ah, maybe it's him that the soulAh, fors´è lui che l'anima
finds in the turmoilsloinga ne´tumulti
often delights in paintinggodea sovente pingere
with his hidden colors.de´ suoi colori occulti.
He, who modest and watchfulLui, che modesto e vigilie
ascended to the joyful thresholds,all'egre soglie ascese,
waking me to love!destandomi all´amor!

To that love which is the heartbeatA quell´amor ch´è palpito
of the entire universe,dell´universo intero,
mysterious, proud,misterioso, altero,
a cross and delight to the heart.croce e delizia al cor.

Madness! This is a vain delirium!Follie! Delirio vano è questo!
Poor woman, alone, abandonedPovera donna, sola, abbandonata
in this crowded desertin questo popoloso deserto
that they call Paris,che appellano Parigi,
what more can I hope for? What should I do?che spero or più? Che far degg´io?
Rejoice!Gioire!
To perish in the whirlpools of desire!Di vollutá ne´vortici perir!
Rejoice!Gioir!