Ah! se una volta sola potessi

Oh, Dios mío. Si sólo una vez pudiera

Ah! se una volta sola potessi

[Amina:]
[Amina:]
Oh, Dios mío. Si sólo una vez
Ah! se una volta sola
para verlo de nuevo pude, en lugar de la guacamaya
rivederlo potessi, anzi che all´ara
otra novia y ella condujo!
altra sposa ei guidasse!

¡Vena esperanza! Lo siento
Vana speranza! lo sento
Tocando el timbre sagrado... al templo y se mueve
suonar la sacra squilla... al tempio ei muove...
Oh, Dios mío. Lo he perdido... y sin embargo... No lo soy
Ah! l´ho perduto... e pur... rea non son io

[Elvino, coro:]
[Elvino, coro:]
¡Corazón sapy!
Tenero cor!

[Amina:]
[Amina:]
(de rodillas)
(inginocchiandosi)
Dios grande
Gran Dio,
No apunten mi llanto: Yo lo perdono
non mirar il mio pianto: io gliel perdono.
¡Qué infeliz soy!
Quanto infelice io sono
Que feliz sea. Esto de un corazón moribundo
felice ei sia. Questa d´un cor che muore
es la última oración... Oh, sí
è l´ultima preghiera... Ah, sì...

[Coro:]
[Coro:]
¡Oh, refranes! ¡Oh, nena!
Oh, detti! Oh, amore!

[Amina:]
[Amina:]
(mira la mano como buscando el anillo de Elvino)
(si guarda la mano come cercando l'anello di Elvino)
Mi anillo... mi anillo
L´anello mio... l´anello...
Me lo quitó. Pero no puede secuestrarme
Ei me l´ha tolto. Ma non puè rapirmi
la imagen de ella.. Esculpida ella está aquí, pecho nem
l´immagin sua.. Sculta ella è qui, nem petto.

(quitar del pecho las flores recibidas por Elvino)
(si toglie dal seno i fiori ricevuti da Elvino)

Ni tú, de afecto eterno
Né te, d´eterno affetto
tierna prenda, oh flor, ni te he perdido
tenero pegno, o fior, né te perdei...
Todavía te estoy besando, pero eres muy querida
Ancor ti bacio, ma... inaritido sei.