Cachaça Mécanique

Cachaça Mecânica

Il a vendu son costume, sa montre, son âmeVendeu seu terno, seu relógio, sua alma
Et même le saint, il l'a vendu avec foiE até o santo ele vendeu com muita fé
Il a acheté à crédit pour faire son linceulComprou fiado pra fazer sua mortalha
A pris une gorgée de cachaça et s'est tiré.Tomou um gole de cachaça e deu no pé.

Mariazinha a encore vu João dans les boisMariazinha ainda viu joão no mato
Tuant un chat pour habiller son tambourinMatando um gato prá vestir seu tamborim
Et elle, déjà bien tard, commentaitE aquela, já bem tarde, comentava
Voilà un homme qui va s'achever jusqu'au bout.Lá vai um homem se acabar até o fim.

João a bu toute la cachaça de la villeJoão bebeu toda cachaça da cidade
Il a frappé fort sur tous les tambours qu'il voyaitBateu com força em todo bumbo que ele via
Il a vidé son porte-monnaie mais a dansé désespérémentGastou seu bolso mas sambou desesperado
A mangé des confettis, des serpentines et le costume.Comeu confete, serpentina e a fantasia.

Il a pris une chute en plein milieu de l'avenueLevou um tombo bem no meio da avenida
Soupçonnant qu'il ne boirait plus un autre verreDesconfiado que outro gole não bebia
Il s'est endormi sur sa chute et a été piétiné par l'écoleDormiu no tombo e foi pisado pela escola
Il est mort de samba, de cachaça et de folie.Morreu de samba, de cachaça e de folia.

Il a tant investi dans la fêteTanto ele investiu na brincadeira
Pour que tout, tout se termine le mardi...Pra tudo, tudo se acabar na terça feira...