La Senyora Tímida

La Señora Tímida

La Senyora Tímida

En la noche la señora tímida sueña que no lo esA la nit la senyora tímida somia que no ho és
Que sobre un escenario canta y baila para los demásQue damunt d'un escenari canta I balla pels demés
Pero por la mañana incluso duda en salir a pasearPerò al matí fins I tot dubta per sortir a passejar
Por si se encuentra con algún conocido y ella debe saludarPer si es troba algun conegut I ella l'ha de saludar

Cuando está sola quisiera poder estar con alguienQuan està sola voldria poder estar amb algú
Cuando hay alguien todo la intimida, el aire es tenso y el ruido mudoQuan hi ha algú tot l'intimida, l'aire és tens I el soroll mut
Guarda en un cajón con estante todo lo que quisiera decirGuarda en un calaix amb balda tot el que voldria dir
Pesan sobre sus hombros sus sueños y deseosPesen sobre les espatlles els seus somnis I desigs

Pero cuando ella está dentro del sueño, cuando todo es imaginadoPerò quan ella és dins del somni, quan tot és imaginat
Todo fluye y todo la inspira sensación de libertadTot flueix I tot l'inspira sensació de llibertat
Es graciosa, cuenta chistes y charla sin pararÉs graciosa, explica xistes I xerra pels descosits
Tiene la casa siempre llena de vecinos, primos y amigosTé la casa sempre plena de veïns, cosins I amics

Todo la encanta, la enamora y pasa con facilidadTot l'encisa, l'enamora I passa amb facilitat
Tiene una gran vida amorosa y es una celebridadTé una gran vida amorosa I és una celebritat
Es portada de revistas, medio planeta la conoceÉs portada de revistes, mig planeta la coneix
Disfruta haciendo entrevistas que contesta como si nadaDisfruta fent entrevistes que contesta com si res

Pero la vida no es un sueño y los sueños, sueños sonPerò la vida no és un somni I els somnis, somnis són
Ella es la señora tímida en todas las ocasionesElla és la senyora tímida en totes les ocasions
Si pudiera vivir dormida, si pudiera vivir soñandoSi es pogués viure dormida, si es pogués viure somiant
Sería una chica desenvuelta, una chica con mucho encantoSeria una noia eixerida, una noia amb molt d'encant

Pero es la chica que se lamenta de una vida sin amorPerò és la noia que es lamenta d'una vida sense amor
Es la chica que se atormenta pensando en sus erroresÉs la noia que es turmenta pensant en els seus errors
Es la chica que quisiera, pero nunca se atreveÉs la noia que voldria, però mai no s'atreveix
Y mira embobada cómo disfrutan los demásI mira embadalida com disfruten els demés

Pero cuando ella está dentro del sueño, cuando todo es imaginadoPerò quan ella és dins del somni, quan tot és imaginat
Todo fluye y todo la inspira sensación de libertadTot flueix I tot l'inspira sensació de llibertat
Es graciosa, cuenta chistes y charla sin pararÉs graciosa, explica xistes I xerra pels descosits
Tiene la casa siempre llena de vecinos, primos y amigosTé la casa sempre plena de veïns, cosins I amics

Todo la encanta, la enamora y pasa con facilidadTot l'encisa, l'enamora I passa amb facilitat
Tiene una gran vida amorosa y es una celebridadTé una gran vida amorosa I és una celebritat
Es portada de revistas, medio planeta la conoceÉs portada de revistes, mig planeta la coneix
Disfruta haciendo entrevistas que contesta como si nadaDisfruta fent entrevistes que contesta com si res

Buen día señora tímida, buen día señora miedoBon dia senyora tímida, bon dia senyora por
Buen día la vergonzosa, la que finge que no estáBon dia la vergonyosa, la que fa com si no hi fos
Liga, tapa, esconde los sueños, aquí comienza un día másLliga, tapa, amaga el somnis, aquí comença un dia més
Esto es la vida, esto es el insomnio, o eres alguien o no eres nadaAixò és la vida, això és l'insomni o ets algú o no ets res