Illinois

Illinois

Illinois

Bajo el cielo pesado, la autopista brillaUnderneath the heavy sky, the highway shines
Una cuchilla, cortando hasta el huesoA razor blade, cutting down to bone
Nada más que hacer que sostener el volante y conducirNothing left to do but hold the wheel and drive
La oscuridad de la noche, la tenue luz en el caminoThe dark of night, the dim light on the road

Todo el camino desde Illinois, mil millas de esperaAll the way from Illinois, a thousand miles of waiting for
Un toque suave, una palabra amable y creyenteA gentle touch, a kind, believing word
Todo el camino desde Illinois, y nadie que escucheAll the way from Illinois, and not one to be heard
Dime todas las formas de hacer pasar un díaTell me all the ways to make a day go by
En un avión, alto sobre la tierraIn an aeroplane, high above the earth

O de pie en la cocina en una pelea horribleOr standing in the kitchen in an awful fight
La sangre colorida de palabras feasThe brightly colored blood of ugly words
Todo el camino desde Illinois, una caja de ropa, una lata de aceiteAll the way from Illinois, a box of clothes, a can of oil
La promesa de un lugar para establecerseThe promise of a place to settle down

Todo el camino desde Illinois, y nadie que se encuentreAll the way from Illinois, and not one to be found
Y nada duele como llorar en un largo viaje a casaAnd nothing hurts like crying on a long drive home
Nada peor que esconderse en la oscuridad soloNothing worse than hiding in the dark alone

Desde las hermosas luces de un amor peligrosoFrom the beautiful lights of a dangerous love
Vidrio roto, una fotografía de un corazón rotoShattered glass, a photograph of a broken heart
Una grieta a lo largo del parabrisas del mundoA crack along the windshield of the world
La forma de algo corriendo en la oscuridad indómitaThe shape of something running in the untamed dark

El aullido de la libertad y del dolorThe howling out of freedom and of hurt
Todo el camino desde Illinois, la radio, la lluvia, el caminoAll the way from Illinois, the radio, the rain, the road
El sueño de descubrir qué es el amorThe dream of finding out just what is love
Todo el camino desde Illinois, y resulta que nada eraAll the way from Illinois, and turns out nothing was