Todo Um Oceano

Todo un océano

Todo Um Oceano

Hoy ella sintió un océano enteroHoje ela sentiu um oceano todo
Hoy ella sintió que no tenía dónde pisarHoje ela sentiu não ter onde pisar
Sin aire, se hundió en sí mismaSem ar, afundou em si
Sin aire, se sumergió al finalSem ar, mergulhou por fim
Sin aire, se dejó llevar por el mar que habita allíSem ar, se deixou levar pelo mar que habita ali

Hoy ella sintió ser más de lo que pensaba serHoje ela sentiu ser mais o que pensava ser
Hoy ella se amó como quería ser amadaHoje ela se amou como queria receber
Y todo un océano de lágrimas aparecióE todo um oceano gota d'água aparecer
Ante el deseo de pertenecer a un mundoDiante da vontade de um mundo pertencer

La Luna finalmente la hizo crecerA Lua fez crescer por fim
La mujer que nació para serA mulher que nasceu pra ser
Sin querer, se dejó llevarSem querer, se deixou levar
Por el mar que habita allíPelo mar que habita ali

Hoy pude levantarmeHoje eu pude levantar-me
Asumirme, verme y reconocer la bellezaAssumir-me, ver-me e reconhecer a beleza
Que tengo dentro de míQue eu tenho dentro de mim
Que tengo fuera de míQue eu tenho fora de mim

¿Cuántas veces no me destruí?Quantas vezes eu não me matei?
¿Cuántas veces no me culpe por ser de una u otra manera?Quantas eu não me culpei por ser de um ou outro jeito?
Y el desamor que eso causó, mil soledades, quinientas guerrasE o desamor que isso causou, mil solidões, quinhentas guerras

¿Contra quién? Contra míE contra quem? Contra mim
¿Contra quién? Contra míContra quem? Contra mim
Pero salí victoriosa, con cicatrices y con la fuerza de una diosaMas eu sai vitoriosa, com cicatrizes e com a força de uma deusa
El amor que siento por mí no se lo debo a nadieO amor que sinto por mim não devo a ninguém
Por ser la mujer que soy, no volveré a pedir perdónPor ser a mulher que sou, não volto a pedir perdão

Verme mujer, conocerme, permitirme y pertenecermeSe ver mulher, se conhecer, se permitir e se pertencer
Vivir como mujer para crecer, vivir para decirme a mí mismaViver mulher para crescer, viver para si bem dizer
Verme mujer, conocerme, permitirme y pertenecermeSe ver mulher, se conhecer, se permitir e se pertencer
Vivir como mujer para crecer, vivir para decirme a mí mismaViver mulher para crescer, viver para si bem dizer