Janaína

Janaína

Janaína

Janaína es Dandara, es militante, es nordestinaJanaína é Dandara, é militante, é nordestina
Janaína, Iemanjá, es Clara, oscura, es ClementinaJanaína, Iemanjá, é Clara, escura, é Clementina
Es reina de las aguas y al pisar la arena, calma el marÉ rainha das águas e se pisa na areia, acalma o mar
Su cabello es crespo, se balancea con el viento y se sacude con la manoSeu cabelo é crespo, balança com o vento e chacoalha com a mão!
Y en la oscuridad de su piel hay una sangre caliente, de dolor y de amarE no breu da sua pele há um sangue quente, de dor e de amar
Pero no juegues, joven, porque ella es guerrera y te pone en el sueloMas não brinque seu moço, ois ela é guerreira, e te bota no chão! Ê êee
Y te pone en el suelo, te pone en el sueloE bota no chão! Laia, e te bota no chão!
Janaína es Dandara, es militante, es nordestinaJanaína é Dandara, é militante, é nordestina
Janaína, Iemanjá, es Clara, oscura, es ClementinaJanaína, Iemanjá, é Clara, escura, é Clementina
Es una guerrera mestiza, y asume el quilombo, sin dudar nuncaÉ cabocla guerreira, e assume o quilombo, sem nunca hesitar!
Su pecho es un escudo, y sus guerreras forman un batallónO seu peito é um escudo, e suas guerreiras formam um batalhão!
Janaína es Dandara, y dos nombres separan a una sola mujerJanaina é Dandara, e dois nomes separam uma só mulher
Su voz es una sola, y su canto retumba haciendo temblar el sueloSua voz é uma só, e ecoa seu canto tremendo o chão!
OdoyáOdoyá