UGLY GIRL

CHICA FEA

UGLY GIRL

Es una pena que hoy sea una chica feaIt's too bad I'm an ugly girl today
Es una pena que tenga todas estas pequeñas cicatrices y toda esta edadIts too bad I got all these little scars and all this age
He estado trabajando como un perroI've been working like a dog
Para quererme de alguna maneraTo love myself some way
Sí, es una pena que hoy sea una chica feaYeah, it's too bad I'm an ugly girl today

Las revistas dicen que las reinas de belleza no sufren en su pielMagazines say beauty queens don't suffer in their skin
No necesitan cubrirse nada, carajoNeed not cover up a God damn thing
Dicen que podría perder una pulgada o 5 o 6They say that I could lose an inch or 5 or 6
Caderas de madre simplemente no son su estiloChild bearing hips just ain't their scene

Es una pena que hoy sea una chica feaIt's too bad I'm an ugly girl today
Es una pena que tenga todo este valorIt's too bad I got all this gaul
Y toda esta rabia mal dirigidaAnd all this misplaced rage
He estado trabajando como un perroI've been working like a dog
Para quererme de alguna maneraTo love myself some way
Sí, es una pena que hoy sea una chica feaYeah, it's too bad I'm an ugly girl today

Fuegos de filtro de camelloCamel filter fire escapes
Mis mañanas pasadas solasMy mornings spent alone
Pómulos hundidos atormentando todos mis sueñosHollowed cheekbones haunting all my dreams
Saltarme una comida o dos para parecer un poco más como túSkip a meal or two to look a little more like you
Morir de hambre para alcanzar una autoestima altísimaStarve my way to sky high self-esteem

Es una pena que hoy sea una chica feaIt's too bad I'm an ugly girl today
Es una pena que tengo manos desgastadas por la guerraIt's too bad I've got war torn hands
Y historias en mi caraAnd stories in my face
He estado trabajando como un perroI've been working like a dog
Para quererme de alguna maneraTo love myself some way
Es una pena que hoy sea una chica feaIt's too bad I'm an ugly girl today

Pero cuando cantoBut when I sing
No tengo caraI have no face
No tengo huesosI have no bones
No hay raza humanaNo human race
Soy solo un espacio donde puedes descansarI am just a space where you can rest

Sé que suena un poco extrañoI know it sounds a little strange
Desear ser un fantasmaTo wish myself a ghost
Pero cuando cantoBut when I sing
Veo mi belleza másI see my beauty most

Es una pena que hoy sea una chica feaIt's too bad I'm an ugly girl today
Es una pena que no me veaIt's too bad I don't see myself
Como fui hechaThe way that I was made
Una mujer que acaba con todos los hombresA woman to end all of man
Una mujer sin miedoA woman unafraid
Es una pena que hoy sea una chica feaIt's too bad I'm an ugly girl today