Akashi

Akashi

Akashi

Sin nubes, esa ola sin fin se asienta en la profundidad
くもりなきそのはもんやどりしけだかさをみとむ
Kumorinaki sono hamon yadori shi kedakasa wo mitomu
(Protegiendo mi ser interior, ardiendo)
(うちなるみにまもえてもゆ)
(Uchi naru mi ni mamiete moyu)
Continuamente fluyendo, sacudiendo la confusión y la duda
たえずながれるとまどいまよいをふりはらいしとき
Taezu nagareru tomadoi mayoi wo furiharai shi toki
(Disipando la curación que se acumula)
(つぶえてなすいやしきおり)
(Tsubuete nasu iyashiki ori)

Acompañando la piedra que se desvanece
たがえるいしをみおくり
Tagaeru ishi wo miokuri
Mi paso se convierte en soledad, pero
あゆみがこどくとなれど
Ayumi ga kodoku to naredo

El viaje que se dirige lejos, su final
とおくむかうたびじそのはては
Tooku mukau tabiji sono hate wa
Profundamente en mi corazón, esta tranquilidad
ふかくわがこころこのしずけさ
Fukaku waga kokoro kono shizukesa
La vida afilada y fortalecida es mi prueba
つよくとぎすまされたいのちがわがあかし
Tsuyoku togisumasareta inochi ga waga akashi

El poder creciente que brota claramente apunta hacia el cielo, extendiéndose como...
きよらにめぶくりょくじゅがそらをめざしのびるように
Kiyora ni mebuku ryokuju ga sora wo mezashi nobiru you ni
(Libre de impurezas, sin dudas)
(けがれはなくまよいもなく)
(Kegare wa naku mayoi mo naku)
La gran bestia que se detiene suavemente, mirando el tiempo, protegiendo como...
そっとたたずむだいじゅがときをみつめまもるように
Sotto tatazumu daiju ga toki wo mitsume mamoru you ni
(Conociendo el amor y el miedo)
(いとしみとおそれをしる)
(Itsukushimi to osore wo shiru)

En mi corazón joven
おさなきわがこころでは
Osanaki waga kokoro de wa
Reside una mirada aguda y antigua
まといたしとみあれたる
Matoita shitomi aretaru

Aún ahora, vagando entre la niebla, me despojo de mí mismo
いまもさまようかすみでおのれをけずりあげ
Ima mo samayou kasumi de onore wo kezuriage
Cortando con la espada del corazón a lo que es malvado
あしきうちなるものをこころのやいばでさいて
Ashiki uchi naru mono wo kokoro no yaiba de saite

Las flores caen en la noche
よるにちるははな
Yoru ni chiru wa hana
Bailando suavemente, mi voz resuena
ひらひらとまうはわがこうえいなり
Hirahira to mau wa waga koei nari

Aún ahora, cuestionando sin parar hacia un mundo interior que no se detiene
いまもといかけやめないうちなるせかいへと
Ima mo toikake yamenai uchi naru sekai e to

El viaje que se dirige lejos, su final
とおくむかうたびじそのはては
Tooku mukau tabiji sono hate wa
Profundamente en mi corazón, esta tranquilidad
ふかくわがこころこのしずけさ
Fukaku waga kokoro kono shizukesa
La vida afilada y fortalecida es mi propia prueba
つよくとぎすまされたいのちがおのれのあかしと
Tsuyoku togisumasareta inochi ga onore no akashi to

(La belleza que se tensa y se desvanece)
(はりつめゆくうつくしさも)
(Haritsume yuku utsukushisa mo)
Sin nubes, esa ola sin fin se asienta en la profundidad
くもりなきそのはもんやどりしけだかさをみとむ
Kumorinaki sono hamon yadori shi kedakasa wo mitomu
(El silencio de una vida ardiente)
(しずかにもゆいのちあか)
(Shizuka ni moyu inochi aka)
Mi prueba
あかしを
Akashi wo