Closed World

Mundo Cerrado

Closed World

En un mundo de solo paredes
かためだけのせかいで
Katame dake no sekai de
Mantenemos un equilibrio incierto
ふたしかなばらんすをたもつぼくら
Futashika na baransu wo tamotsu bokura

Cuando abro los ojos, el mundo
りょうめあけたってせかいは
Ryoume aketa tte sekai wa
Está lleno de cosas que no puedo ver de todos modos
どうせみえないものであふれてるし
Douse mienai mono de afureterushi

Entre dos brechas, sacudiendo y desahogando emociones
ふたつのはざまでゆらしたかんじょうすりへらして
Futatsu no hazama de yurashita kanjou suriherashite
Con un corazón agotado, probablemente ya no pueda dormir
ろうひしつくしたこころじゃもうねむれないだろう
Rouhishi tsukushita kokoro ja mou nemurenai darou

Incluso las mentiras escondidas
われたそらが
Wareta sora ga
En el cielo roto
かくれてるうそも
Kakureteru uso mo
Envuelven mi voz y todo
ぼくのこえもすべてつつむ
Boku no koe mo subete tsutsumu
Como si estuvieran rompiendo la noche
よるをくだくように
Yoru wo kudaku you ni
Saltando fuertemente
つよくはねる
Tsuyoku haneru
Solo el sonido de la lluvia
あめのおとだけが
Ame no oto dake ga
Está resonando
こだましてる
Kodama shiteru

Solo un lado se conectó
かたほうだけがつながった
Katahou dake ga tsunagatta
Las emociones y palabras de un solo sentido
いっぽうつうこうのかんじょうことば
Ippou tsuukou no kanjou kotoba

En un mundo de solo paredes
かためだけのせかいは
Katame dake no sekai wa
Para encerrar lo que no quiero ver
みたくないものをとじこめるために
Mitakunai mono wo tojikomeru tame ni

El sol del amanecer que cae entre dos brechas
ふたつのすきまにおとしたあけがたのたいよう
Futatsu no sukima ni otoshita akegata no taiyou
Si me doy la vuelta, siento su presencia golpeándome con soledad
ふりむけばそんざいかんますこどくにうたれて
Furimukeba sonzaikan masu kodoku ni utarete

Ahora el cielo cae
いまそらがおちる
Ima sora ga ochiru
Simplemente desaparece
ただきえる
Tada kieru
Gritando, gritando, alguien
さけぶかれるさけぶだれか
Sakebu kareru sakebu dareka
Está aquí
ここにいるよ
Koko ni iru yo
Con mi voz llamando
ぼくのよぶこえと
Boku no yobu koe to
Solo el sonido de la lluvia
あめのおとだけが
Ame no oto dake ga
Está resonando
こだましてる
Kodama shiteru

Alguien, llámame de vuelta
だれかぼくをよびもどして
Dareka boku wo yobimodoshite

El cielo cae
そらがおちる
Sora ga ochiru
Simplemente desaparece
ただきえる
Tada kieru
Gritando, gritando, gritando alguien
さけぶさけぶさけぶだれか
Sakebu sakebu sakebu dareka
Está aquí
ここにいるよ
Koko ni iru yo

Incluso ahora
たとえいま
Tatoe ima
Lo que necesito
ひつようなもの
Hitsuyou na mono
Aunque no pueda verlo
みえなくても
Mienakute mo
Abro mis ojos cerrados
とじためをひらく
Tojita me wo hiraku