Kineorama

Kineorama

Clignotant, se brisant
瞬く壊れる
matataku kowareru
Le temps passe
時は通り過ぎ
toki wa toorisugi
La douleur des habitudes
習慣の痛みは
shugyoku no itami wa
Un mirage de velours
ビロードの幻
biroodo no maboroshi

Si je pouvais facilement trancher
簡単に割り切ることができれば
kantan ni warikiru koto ga dekireba
La solitude pourrait parler
孤独は言えるでしょう
kodoku wa ieru deshou

Le son de l'aiguille qui s'enroule sans retour
たぐる針の音逆巻くことなく
taguru hari no oto sakamaku koto naku
L'ombre qui tourne
廻る影
mawaru kageru
Cette valse éclatante
その華やかなワルツ
sono hanayaka na warutsu
Ne transmets pas les mots d'amour vacillants
揺らぐ愛の言葉など伝えないで
yuragu ai no kotoba nado tsukanai de
Je ne veux que demain tissé avec toi
ただあなたと紡ぐ明日を
tada anata to tsumugu ashita wo
Rien d'autre ne m'importe
他にはいらない
hoka ni wa iranai

À la lumière éblouissante que je ne peux atteindre
この手が届かぬ眩い光に
kono te ga todokanu mabayui hikari ni
Tu danses dans le cercle qui te reflète
あなたは映ろう輪の中で踊るの
anata wa utsurou wa no naka de odoru no
Les douleurs qui s'accumulent jour et nuit rongent
日々夜々募る痛みを虫食む
higoto yogoto tsunoru itami wo mushibamu
Je ne fais que brûler d'envie
ただ焦がれるだけ
tada kogareru dake

Regarde-moi avec tendresse dans tes yeux
強く甘やかにその瞳で愛でて
tsuyoku amayaka ni sono hitomi de itomete
Jusqu'à ce que je me livre à cette nuit qui grince
軋む宵にこの身委ねるまで
kishimu yoi ni kono mi yudaneru made
Les mots qui révèlent la chaleur certaine
触れた指に宿る確かな熱を
fureta yubi ni yadoru tashika na netsu wo
Logée dans nos doigts
解き明かすような言葉は
hodoki akasu you na kotoba wa
Ne sont pas nécessaires pour nous deux
二人にいらない
futari ni iranai

Ne transmets pas les mots d'amour vacillants
揺らぐ愛の言葉など伝えないで
yuragu ai no kotoba nado tsukanai de
Dansons sur cette valse
弾む誘う
hazumu sasou
Que tes talons font résonner
その踵が奏でるワルツを踊りましょう
sono kakato ga kanaderu warutsu wo odorimashou
Guidés par un amour sans fin
終わることのない愛に導かれて
owaru koto no nai ai ni michibikarete
Tissons ensemble notre avenir
あなたと紡ぎ合う未来を
anata to tsumugiau mirai wo