Shigunaru Garufu

Señal de Gracia

Shigunaru Garufu

Tus ojos parecen estar a punto de alcanzarme
てがとどきそうめのまえでわらうきみ
te ga todokisou me no mae de warau kimi
Aunque estemos a una distancia que parece alcanzable
ふれられそうなきょりにいても
furerare sou na kyori ni ite mo

Fingiendo ser fuerte, me encierro de nuevo
つよがってまたとじこめてしまうけど
tsuyogatte mata tojikomete shimau kedo
Pero no puedo ignorar los sentimientos que amenazan con desbordarse
こころこぼれそうなおもいはもうみないふり
kokoro koboresou na omoi wa mou minai furi

Incluso en un cielo nublado por lágrimas
なみだでにじんだくもりぞらでも
namida de nijinda kumorizora demo
La vista desde un lugar más alto se extiende con un cielo brillante
もっとたかいばしょにはまぶしいそらひろがる
motto takai basho ni wa mabushii sora hirogaru
Un cambio de señal
かわるあいず
kawaru aizu

Levantemos nuestras manos hacia lo alto
たかくそのてかかげゆこう
takaku sono te kakage yukou
Desde el ayer en el que estábamos asustados
おびえてたきのうから
obieteta kinou kara
Hacia un futuro del que deberíamos haber soltado
てばなしたはずのみらいへ
tebanashita hazu no mirai e
Llévame contigo
つれだして
tsuredashite

Lo que brilla fuertemente dentro de ti y de mí
きみときみのなかにつよくひかるもの
kimi to kimi no naka ni tsuyoku hikaru mono
Lo he notado
きづいたから
kizuita kara
Ahora, mirando directamente hacia adelante
いままっすぐみつめて
ima massugu mitsumete
Avanzaremos juntos
きみといっしょにふみだしていく
kimi to isshoni fumidashiteiku

Persiguiendo un sueño que parece alcanzable
つかめそうなゆめをひとつころがし
tsukamesou na yume wo hitotsu korogashi
Miraba por la ventana del pasillo
ほうずえまどのそとをみていた
hoozue mado no soto wo miteita

Cada vez que nuestros ojos se encuentran, no puedo expresarme bien
めがあうたびうまくいえない
me ga au tabi umaku ienai
Así que suavemente te transmito mis sentimientos que amenazan con desbordarse con una sonrisa
だからえがおこぼれそうなおもいをそっとつたえてよ
dakara egao koboresou na omoi wo sotto tsutaete yo

Asegurarnos mutuamente no es una señal de debilidad
たしかめあうのはよわいせいじゃない
tashikameau no wa yowai sei ja nai
Enséñame cómo unir nuestros corazones más fuertemente
もっとつよくむすびあうそのこころをおしえて
motto tsuyoku musubiau sono kokoro wo oshiete
Un cambio de señal
かわるあいず
kawaru aizu

Tus pasos aceleran junto a los míos
かそくしていくあしもきみと
kasoku shiteiku ashi mo kimi to
Porque estoy atrapando la brisa que nos sigue
おいかぜをつかむから
oikaze wo tsukamu kara
Hacia un futuro del que deberíamos haber soltado
てばなしたはずのみらいへ
tebanashita hazu no mirai e
Una vez más
もういちど
mou ichido

Abrazando la fuerza que me diste en mi corazón
きみがくれたつよさむねにだきしめて
kimi ga kureta tsuyosa mune ni dakishimete
Algún día, seguramente
いつのひかきっと
itsunohika kitto
Para iluminar el camino de alguien más
だれかのきどうをてらしだすため
dareka no kidou wo terashidasu tame
Quiero brillar
かがやきたい
kagayakitai

La luz brillante se extiende como empujando mi espalda
まぶしいひかりがせなかをおすようにひろがる
mabushii hikari ga senaka wo osu you ni hirogaru

Levantemos nuestras manos hacia lo alto
たかくそのてかかげゆこう
takaku sono te kakage yukou
Desde el ayer en el que estábamos asustados
おびえてたきのうから
obieteta kinou kara
Hacia un futuro del que deberíamos haber soltado
てばなしたはずのみらいへ
tebanashita hazu no mirai e
Llévame contigo
つれだして
tsuredashite

Lo que brilla fuertemente dentro de ti y de mí
きみときみのなかにつよくひかるもの
kimi to kimi no naka ni tsuyoku hikaru mono
Lo he notado
きづいたから
kizuita kara
Vamos a unir nuestras manos
そのてつないでゆこう
sono te tsunaide yukou

Cuando el tiempo pase, eventualmente cambiará
ときがくればいつかかわる
toki ga kureba itsuka kawaru
No diré más
なんてもいわないよ
nante mou iwanai yo
Hacia un futuro del que deberíamos haber soltado
てばなしたはずのみらいへ
tebanashita hazu no mirai e
Una vez más
もういちど
mou ichido

Incluso con el viento acelerando
かそくしていくかぜにも
kasoku shiteku kaze ni mo
Para no apartar la mirada
めをとじないそらさないように
me wo tojinai sorasanai you ni
Mirando directamente hacia adelante
まっすぐみつめて
massugu mitsumete
Avanzaremos juntos
きみといっしょにふみだしていく
kimi to isshoni fumidashiteiku