Pequeño Mundo Roto

Small Worldrop

Tu voz
きみのこえが
Kimi no koe ga
Llama a esa luz
よびあうそのひかりへ
Yobiau sono hikari he

A través de la fina seda, ahora observo el mundo
うすぎぬごしにいませかいをみつめてる
Usuginu goshi ni ima sekai wo mitsumeteru
Dentro de una jaula que no puedo volar, recorto mis alas
とべないかごのなかはねをちじめて
Tobenai kago no naka hane wo chijimete

Imitando la respiración de las flores que avanzan hacia el bosque atravesado por el viento
かぜわたるもりへとさきつぐはなたちの
Kaze wataru mori he to saki tsugu hana-tachi no
Si agito mis alas suavemente
こきゅうをまねしてはねをそっとゆらせば
Kokyuu wo mane shite hane wo sotto yuraseba

Escucha, tu voz
ほらきみのこえが
Hora kimi no koe ga
Iluminará este rincón oscuro mientras permanezca cerrada con fuerza
かたくとじたままうずくまるこのあしもとをてらすよ
Kataku tojita mama uzukumaru kono ashimoto wo terasu yo

El futuro marcado no se ve desde lejos
きざまれたみらいがとおくみえないばしょでも
Kizamareta mirai ga tooku mienai basho demo
Deja atrás el miedo y ve hacia donde estás
おそれをぬぐいすててきみのもとへ
Osore wo nugisutete kimi no moto he

Aunque no nos toquemos, sentimientos seguros se transmiten
ふれあわなくてもつたわるたしかなおもいが
Fureawanakute mo tsutawaru tashika na omoi ga
Una y otra vez, se vuelven fuerza en el otro lado
なんどでもむこうつよさになる
Nando demo mukou tsuyosa ni naru

Para cambiar
かわっていくために
Kawatte yuku tame ni

Observo un mundo que se hunde en lo más profundo
みなそこにしずんだせかいをみつめてる
Minasoko ni shizunda sekai wo mitsumeteru
Escuchando las pequeñas peticiones
ちっぽけなねがいにみみをすましで
Chippoke na negai ni mimi wo sumashite

Quiero enseñarte todo lo que te entristece
おしえてほしいきみをかなしませるすべて
Oshiete hoshii kimi wo kanashimaseru subete
Porque con la mirada del corazón, te daré cariño
こころのまなざしでいとしさをあげるから
Kokoro no manazashi de itoshisa wo ageru kara

Mira hacia donde el viento acaricia mi cabello
ほらかみをなでるかぜのむくほうへ
Hora kami wo naderu kaze no muku hou he
Un panorama que se extiende infinitamente
はてしなくひろがってくぱのらま
Hateshinaku hirogatteku panorama

El latido acelerado atraviesa largas distancias
たかんだこどうがとおくきょりをこえていく
Takanatta kodou ga tooku kyori wo koete yuku
Directamente hacia ti sin dudar
まっすぐまよわずにきみのもとへ
Massugu mayowazu ni kimi no moto he
Una vaga intención no tiene significado en una elección
あいまいないしがえらぶひとつにいみはない
Aimai na ishi ga erabu hitotsu ni imi wa nai
Porque grito mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちをさけぶから
Hontou no kimochi wo sakebu kara

Mano con mano, superponiéndolas
てをてをかさねていて
Te wo te wo kasanete ite

Seguramente, incluso si el futuro decidido se desvanece en blanco
きっときめられたみらいがしろくとぎれたとしても
Kitto kimerareta mirai ga shiroku togireta toshite mo
No vacilaré, iré hacia donde estás
わたしはまよわないきみのもとへ
Watashi wa mayowanai kimi no moto he

La luz que renace ahora en alas transparentes
うまれかわるひかりがいまとうめいなはねに
Umarekawaru hikari ga ima toumei na hane ni
Tocará los sueños una y otra vez
なんどでもゆめをかなでるだろう
Nando demo yume wo kanaderu darou
Para cambiar
かわっていくために
Kawatte yuku tame ni