Alice et le Bleu

Alice e Il Blu

Alice dans la pièce fermée restaitAlice nella stanza chiusa restava
Sans sourire plusSenza sorridere più
Il lui semblait manquer depuis toujours quelque choseLe sembrava mancare da sempre qualcosa
Pour se sentir spécialePer sentirsi speciale
Le garçon aux yeux de perle enquêtaitIl ragazzo dagli occhi di perla indagava
Sans comprendre pourquoiSenza capire perché
Alors un jour il lui dit, droit dans les yeuxCosì un giorno le disse, dritto negli occhi
Dis-moi ce que je peux faireDimmi che posso fare
Regarde dans le bleu et monte là-hautGuarda nel blu e arriva lassù
Et apporte-moi un gramme de nuagesE portami un grammo di nuvole
Il mit deux ailes sous ses mainsLui mise due ali sotto le mani
Je reviendrai avec ce que tu veuxTornerò con quello che vuoi tu

La ville devint petiteLa città si fece piccola
Au fond de ses yeux bleusInfondo agli occhi suoi blu
Elle resta immobile à regarderLei restò immobile a guardare
Par la fenêtre seule et avec un chat bleuDalla finestra sola e con un gatto blu
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uhUh uh uh uh uh uh uh uh uh uh

Alice n'était pas encore heureuseAlice non era ancora felice
Elle en voulait encore plusVoleva ancora di più
Le garçon aux yeux de perle lui ditIl ragazzo dagli occhi di perla le disse
Que pourrais-je faire d'autreCos’altro potrei fare
Regarde plus haut et monte là-hautGuarda più in un alto e arriva lassù
Et apporte-moi un morceau de bleuE portami un pezzo di blu
Puis il la regarda, lui dit d'accordPoi lui la guardò, le disse va bene
Je reviendrai avec ce que tu veuxTornerò con quello che vuoi tu

La ville devint petiteLa città si fece piccola
Au fond de ses yeux bleusInfondo agli occhi suoi blu
Elle resta immobile à regarderLei restò immobile a guardare
Par la fenêtre seule et avec un chat bleuDalla finestra sola e con un gatto blu
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uhUh uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uhUh uh uh uh uh uh uh uh uh uh

Alice sourit mais juste une minuteAlice sorrise ma solo un minuto
Puis tout revint comme avantPoi tutto tornò come prima
Il manque toujours une minuteManca sempre un minuto
Un sourire infiniUn sorriso infinito
Ça pourrait aussi t'arriver...Potrebbe accadere anche a te…

La ville devint petiteLa città si fece piccola
Au fond de ses yeux bleusInfondo agli occhi suoi blu
Goodbye ma douce merveilleGoodbye mia dolce meraviglia
Je vole plus haut que le bleuIo volo più in alto del blu
Elle resta pour toujours là à regarderLei restò per sempre lì a guardare
Par la fenêtre seule avec un chat bleuDalla finestra sola con un gatto blu
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uhUh uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uhUh uh uh uh uh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh uh uh uh uh uhUh uh uh uh uh uh uh uh uh uh