Friend

Amica

I called you at eightTi ho chiamato che erano le otto
You said: Can I? But you didn’t answer, bad, really badAvevi detto: Posso? Ma non mi hai risposto, male, molto male
What happened? What cause and effect if there’s no more poetry?Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia?
There’s no more dignity, I’m better off when you leaveNon c'è più dignità, sto meglio quando vai via
If it’s not love anymore, it was an autopsySe non è più amore il nostro, era un'autopsia
And then I cried while I was leavingE poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo
In a white taxi like a spaceshipSopra un taxi bianco come un'astronave
May Day, New Year’s Day, same old sadnessPrimo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia
I’ll tell you the truth: I’m better off when you leaveTi dico la verità: Sto meglio quando vai via
Because I need a normal person right nowPerché avrei bisogno adesso di una persona normale

For you, I have no backbone, so it’s clichéPer te non ho carattere, e allora è banale
That I prefer my dogChe preferisco il mio cane
You’re texting other girls while I’m asleepTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
To others, deep down I’d be thinking tooAd altre, sotto sotto anch'io starei pensando
I’m dedicating you a songAnch'io ti dedico una canzone
That nobody likes and makes you curseChe non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
That I prefer my dogChe preferisco il mio cane
You’re texting other girls while I’m asleepTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Bitches, deep down I’d be thinking tooPuttane, sotto sotto anch'io starei pensando
That I just need a friendChe avrei solo bisogno di un'amica

Especially because you’re twisted andSoprattutto perché sei contorto e
Especially because you’re an asshole andSoprattutto perché sei uno stronzo e
You told me: Lately, you drink too muchMi dicevi: Di recente bevi troppo
While I imagined our childMentre io m'immaginavo un figlio nostro
No, it’s not a coincidence, I’m better off when you leaveNo, non è una casualità, sto meglio quando vai via
Because I need a normal person right nowPerché avrei bisogno adesso di una persona normale

For you, I have no backbone, so it’s clichéPer te non ho carattere, e allora è banale
That I prefer my dogChe preferisco il mio cane
You’re texting other girls while I’m asleepTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
To others, deep down I’d be thinking tooAd altre, sotto sotto anch'io starei pensando
I’m dedicating you a songAnch'io ti dedico una canzone
That nobody likes and makes you curseChe non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
That I prefer my dogChe preferisco il mio cane
You’re texting other girls while I’m asleepTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Bitches, deep down I’d be thinking tooPuttane, sotto sotto anch'io starei pensando

In front of others, at least pretendDavanti agli altri almeno fai finta
I’d like to, but I couldn’t stay your friendVorrei, ma non potrei restare tua amica
We’re alive at our funeral in the front rowSiamo vivi al nostro funerale in prima fila
When a dream goes like this, I just needQuando un sogno va così, avrei solo bisogno di
A normal personDi una persona normale

For you, I have no backbone, so it’s clichéPer te non ho carattere, e allora è banale
That I prefer my dogChe preferisco il mio cane
You’re texting other girls while I’m asleepTu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Bitches, deep down I’d be thinking tooPuttane, sotto sotto anch'io starei pensando
That I just need a friendChe avrei solo bisogno di un'amica

A friend of mineDi una mia amica
A friend of mine, ahDi una mia amica, ah
I just need a–Avrei solo bisogno di–