Clous

Chiodi

Les sérénades et ton esthétiqueLe serenate e la tua estetica
Tu cherchais sous ma jupe les années quatre-vingtCercavi sotto la mia gonna gli anni Ottanta
Désolée, j'ai été nulleScusami, sono stata pessima
Je crois que j'ai fait une énorme connerie, ah-ahMi sa che ho fatto una grandissima cazzata, ah-ah
La Guerre Froide entre nousLa Guerra Fredda tra di noi
Tu bois un café, moi je bois de toiBevi un caffè, io bevo te
Tu sais ce que c'est d'être homme et garçonChe sai di uomo e di ragazzo
Pourquoi, pourquoi ?Perché, perché?
Tu dis que c'est juste des mathsDici che è tutta matematica
Je crois que c'est juste une énorme connerieMi sa che è solo una grandissima cazzata

Sous la douche depuis plus de deux heuresNella doccia da più di due ore
Sans petit-déjeunerSenza colazione
Avec cette maudite sensationCon la maledetta sensazione

De marcher sur des clous, c'est-à-direDi camminare sopra i chiodi, cioè
Comme quand tu tombes amoureux de celui que tu détestes, de toiCome quando ti innamori di chi odi, di te
Où que tu sois, dis-le moiOvunque sei, dimmelo tu
Si c'est la peur ou cette envie désespéréeSe è la paura o quella voglia disperata
Je suis en train d'exagérer, je dois me calmerSto esagerando, dеvo darmi una calmata
Mais ça n'arrive jamais, jamais, jamais, c'est évidentMa non succede mai, mai, mai, è evidеnte
Jamais, jamais, jamais, c'est évidentMai, mai, mai, è evidente

La macédoine dans le plastiqueLa macedonia nella plastica
Faire les courses, c'est un film des années quatre-vingtFare la spesa è una pellicola anni Ottanta
Maintenant je ne suis pas très lucideOra non sono molto lucida
Mais cet amour est une catastrophe annoncée, ah-ahMa questo amore è una catastrofe annunciata, ah-ah
La Guerre Sainte entre nousLa Guerra Santa tra di noi
Je bouge le roi, tu me bougesIo muovo il re, tu muovi me
Tout l'immeuble va nous entendreCi sentirà tutto il palazzo
Pourquoi, pourquoi ?Perché, perché?
Peut-être que c'est moi, quelle idioteMagari sono io, che stupida
Mais notre amour est une catastrophe annoncéeMa il nostro amore è una catastrofe annunciata

Sous la douche depuis plus de deux heuresNella doccia da più di due ore
Sans petit-déjeunerSenza colazione
Avec cette maudite sensationCon la maledetta sensazione

De marcher sur des clous, c'est-à-direDi camminare sopra i chiodi, cioè
Comme quand tu tombes amoureux de celui que tu détestes, de toiCome quando ti innamori di chi odi, di te
Où que tu sois, dis-le moiOvunque sei, dimmelo tu
Si c'est la peur ou cette envie désespéréeSe è la paura o quella voglia disperata
Je suis en train d'exagérer, je dois me calmerSto esagerando, devo darmi una calmata
Mais ça n'arrive jamais, jamais, jamais, c'est évidentMa non succede mai, mai, mai, è evidente
Jamais, jamais, jamais, c'est évidentMai, mai, mai, è evidente

Diable, avec toi je n'arrive pas à ne pas souffrir, nonDiavolo, con te non ce la faccio a non soffrire, no
Si on ne le fait pas tout de suite, je meurs avec style, nonSe non lo facciamo subito muoio con stile, no
Je sens que je t'ai perdu si je t'appelle maintenantSento che ti ho perso se ti chiamo adesso
Mais je ne veux pas sortir, j'ai cette maudite sensationMa non voglio uscire, ho la maledetta sensazione

De marcher sur des clous, c'est-à-direDi camminare sopra i chiodi, cioè
Comme quand tu tombes amoureux de celui que tu détestes, de toiCome quando ti innamori di chi odi, di te
Où que tu sois, dis-le moiOvunque sei, dimmelo tu
Si c'est la peur ou cette envie désespéréeSe è la paura o quella voglia disperata
Je suis en train d'exagérer, je dois me calmerSto esagerando, devo darmi una calmata
Mais ça n'arrive jamais, jamais, jamais, c'est évidentMa non succede mai, mai, mai, è evidente
Jamais, jamais, jamais, c'est évidentMai, mai, mai, è evidente
Jamais, jamais, jamais, c'est évidentMai, mai, mai, è evidente
Jamais, jamais, jamais vraimentMai, mai, mai veramente