Ti Sento

Je te sens

Ti Sento

Les mots n'ont ni goût ni idéeLa parola non ha né sapore né idea
Mais deux yeux envahissants, pétales d'orchidéeMa due occhi invadenti petali d'orchidea
S'ils n'ont pas d'âme, d'âmeSe non ha anima, anima

Je te sens, la musique bouge à peineTi sento, la musica si muove appena
C'est un feu qui explose en moiÈ un fuoco che mi scoppia dentro
Je te sens, un frisson le long de ma colonneTi sento, un brivido lungo la schiena
Un coup qui touche en plein dans le milleUn colpo che fa pieno centro

Tu m'aimes ou pasMi ami o no
Tu m'aimes ou pasMi ami o no
Tu m'aimes ?Mi ami?

Que me reste-t-il de toi, de ta poésieChe mi resta di te, della tua poesia
Alors que l'ombre du rêve glisse lentementMentre l'ombra del sogno lenta scivola via
S'ils n'ont pas d'âme, d'âmeSe non ha anima, anima

Je te sens, magnifique statue immergéeTi sento, bellissima statua sommersa
Assis, allongés, mal à l'aise !Seduti, sdraiati, impacciati!
Je te sens, Atlantide, île perdueTi sento atlantide isola persa
Amants à peine esquissés !Amanti soltanto accennati!

Tu m'aimes ou pasMi ami o no
Tu m'aimes ou pasMi ami o no
Tu m'aimes ?Mi ami?

Je te sens, désert lointain, mirageTi sento, deserto lontano miraggio
Le sable qui veut m'aveuglerLa sabbia che vuole accecarmi
Je te sens, dans l'air un amour sauvageTi sento, nell'aria un amore selvaggio
J'aimerais te rencontrerVorrei incontrarti