Meant to be Yours (From Heathers: The Musical)

Destinados a Ser Tuyos (De Heathers: El Musical)

Meant to be Yours (From Heathers: The Musical)

¡Todo está perdonado, cariño!All is forgiven, baby!
¡Vamos, vístete!Come on, get dressed!
¡Eres mi cita para el rally de esta noche!You’re my date to the pep rally tonight!

Me tiraste como si fuera basuraYou chucked me out like I was trash
Por eso, deberías estar muertaFor that, you should be dead
¡Pero! ¡Pero! ¡Pero!But! But! But!

Entonces me dio como un rayoThen it hit me like a flash
¿Qué tal si la secundaria desapareciera, en vez?What if high school went away, instead?
Esos idiotas son la claveThose assholes are the key
Te están alejando de míThey’re keeping you away from me
Te hicieron ciega, arruinaron tu menteThey made you blind, messed up your mind
¡Pero yo puedo liberarte!But I can set you free!

Me dejaste y me desmoronéYou left me and I fell apart
Golpeé la pared y lloréI punched the wall and cried
¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!Bam! Bam! Bam!

Luego te encontré, cambiaste mi corazónThen I found you changed my heart
Y liberaste toda esa verdad dentroAnd set loose all that truthful shit inside
Así que construí una bombaAnd so I built a bomb
Esta noche nuestra escuela es VietnamTonight our school is Vietnam
¡Asegurémonos de que nunca veanLet’s guarantee they’ll never see
Su baile de graduación!Their senior prom!

Estaba destinado a ser tuyoI was meant to be yours
Estábamos destinados a ser unoWe were meant to be one
No te rindas conmigo ahoraDon’t give up on me now
Termina lo que hemos comenzadoFinish what we’ve begun
Estaba destinado a ser tuyoI was mean to be yours

Así que cuando el gimnasio de la secundaria exploteSo when the high school gym goes boom
Con todos adentroWith everyone inside
¡Pchw! ¡Pchw! ¡Pchw!Pchw! Pchw! Pchw!
En los escombros de su tumbaIn the rubble of their tomb
Plantaremos esta notaWe’ll plant this note
Explicando por qué murieronExplaining why they died

Nosotros, los estudiantes de Westerburg HighWe, the students of Westerburg High
MoriremosWill die
Nuestros cuerpos quemados finalmente llegaránOur burnt bodies may finally get through
A tiTo you

Tu sociedad produce esclavos y vacíosYour society churns out slaves and blanks
No, graciasNo, thanks
Firmado, los Estudiantes de Westerburg HighSigned, the Students of Westerburg High
AdiósGoodbye

Veremos el humo salir por las puertasWe’ll watch the smoke poor out the doors
Trae malvaviscos, ¡haremos s’mores!Bring marshmallows, we’ll make s’mores!
Podemos sonreír y abrazarnosWe can smile and cuddle
Mientras el fuego rugeWhile the fire roars

Estaba destinado a ser tuyoI was meant to be yours
Estábamos destinados a ser unoWe were meant to be one
No puedo soportarlo soloI can’t take it alone
Termina lo que hemos comenzadoFinish what we’ve begun

Estabas destinada a ser míaYou were meant to be mine
Soy todo lo que necesitasI am all that you need
Abriste mi corazónYou carved open my heart
No puedes dejarme sangrarCan’t just leave me to bleed

¡Verónica! Abre, abre la puerta, por favorVeronica! Open the, open the door, please
¡Verónica! Abre la puertaVeronica! Open the door
¡Verónica! ¿No podemos pelear más?Veronica! Can we not fight anymore?
Por favor, ¿podemos no pelear más?Please, can we not fight anymore?

Verónica, claro, tienes miedoVeronica, sure, you’re scared
Yo he estado ahí, puedo liberarteI’ve been there, I can set you free
Verónica, no me hagas entrarVeronica, don’t make me come in there
¡Voy a contar hasta tres!I'm gonna count to three!
¡Uno! ¡Dos! ¡Que se joda!One! Two! Fuck it!

¡Oh, Dios mío! ¡No! ¡Verónica!Oh, my God! No! Veronica!
Por favor, no me dejes soloPlease, don’t leave me alone
Eras todo en lo que podía confiarYou were all I could trust
No puedo hacer esto soloI can’t do this alone

¡Aún así lo haré, si es necesario!Still I will, if I must!