Casseroles et faussets

Cacerolas y falsos

Casseroles et faussets

Cuando antaño en los salonesQuand autrefois dans les salons
La jovencita de la casaLa jeune fille de la maison
Venía a cantar sonrojada,Venait chanter en rougissant,
Los invitados apretaban los dientesLes invités serraient les dents
Lamentando que nada prohíbaRegrettant que rien ne prohibe
Lalo, Lully, Léo DelibesLalo, Lully, Léo Delibes
A esas gargantas emprendedorasA ces gosiers entreprenants
Sin mucho respeto por los tímpanosSans grand respect pour les tympans !
La señorita imperturbableLa demoiselle imperturbable
Y con una inconsciencia admirableEt d'une inconscience admirable
Encadenaba notas desafortunadasEnchaînait notes malheureuses
Y vocalizaciones defectuosasEt vocalises défectueuses

{Estribillo:}{Refrain:}
Rindamos homenaje a las cacerolasRendons hommage aux casseroles
Que cantan al azarQui chantent à tout hasard
Nunca realmente un si bemolJamais vraiment un bécarre
Nunca realmente un si sostenidoJamais vraiment un bémol
Oh cacerolas, oh falsos,Ô casseroles, ô faussets,
Abran la caza a los patosOuvrez la chasse aux canards
Y regocijen a MozartEt rassassinez Mozart
En lo extraño y lo bizarroDans l'environ et le bizarre
En la alegría y el casiDans la joie et l'à-peu-près
Oh cacerolas, oh falsos!Ô casseroles, ô faussets !

Se han conocido parisinasOn a connu des Parisiennes
Que cantaban decididamente falsoQui chantaient résolument faux
Sin embargo, cuando estaban en el escenarioPourtant quand elles étaient sur scène
El mundo entero gritaba 'Bravo'Le monde entier braillait "Bravo"
Una millonaria estadounidense (*)Une milliardaire américaine (*)
Quiso chillar óperaVoulut piauler de l'opéra
Lo que nos valió algunos dolores de cabezaC'qui nous valut quelques migraines
Y luego un disco en RCAEt puis un disque chez RCA
Así que, el gen de la afinaciónComme quoi, le gène de la justesse
No es el mismo que el de la ambición,N'est pas celui de l'ambition,
De cantar falso -lo confieso-De chanter faux -je le confesse-
Tengo la secreta tentaciónJ'ai la secrète tentation

{al Estribillo}{au Refrain}

Ustedes que cantan como cacerolasVous qui chantez comme des guimbardes
Como Assurancetourix, el bardoComme Assurancetourix, le barde
Que tienen una voz como un ultrajeQu'avez une voix comme un outrage
Una voz de mula, una voz de garajeUne voix de mule, une voix de garage
Canten y siéntanse cómodosChantez et prenez bien vos aises
Con los do, los la, los sostenidosAvec les do, les la, les dièses
Liberados de toda armoníaAffranchis de toute harmonie
Si supieran cuánto los envidioSi vous saviez comme j' vous envie
Canten, cantemos, es importante,Chantez, chantons, c'est important,
Sin complejos y de cualquier maneraSans complexe et n'importe comment
No será peor y hasta más hermosoÇa sera pas pire et même plus beau
Que lo que se escucha en la radioQue ce qu'on entend à la radio
... (a veces)... (parfois)

{al Estribillo}{au Refrain}

--------------

(*) : Florence Foster Jenkins(*) : Florence Foster Jenkins